5

Que palavra em PT-PT, e PT-BR, se usa para quando um jornal tem de publicar uma outra notícia a corrigir a primeira, e a pedir desculpas pelo engano?

  • 1
    Será por acaso "Errata" a palavra que procuras? – Jorge B. Sep 16 '16 at 11:42
  • @JorgeB. Não. Imagina que um jornal publica uma notícia em que afirma algo pouco honroso sobre alguém. Mais tarde descobre-se que é falso. E o jornal publica outra peça, em que pede desculpa e repõe a verdade... – An old man in the sea. Sep 16 '16 at 12:43
  • 1
    Se chama 'retratação'. 'Errata' é utilizado apenas quando ocorrem erros de informação sem que o jornal se obrigue a pedir desculpas. – André Lyra Sep 16 '16 at 12:45
  • @AndréLyra É isso mesmo! Obrigado – An old man in the sea. Sep 16 '16 at 12:49
  • @AndréLyra faz uma resposta e eu aceito-a. ;) – An old man in the sea. Sep 16 '16 at 12:50
3

Há aqui uma pequena falha na pergunta: artigo não é a mesma coisa que notícia. Percebe-se bem a diferença nesta página do Diários de Notícias.

Quando se escreve um artigo - que, por definição, não é puramente factual - a opinião do autor pode não ser bem aceite e alguém pode sentir que sua honra foi afetada negativamente. Isso não significa necessariamente que o artigo esteja errado, apenas que cada um tem a sua própria opinião.

Nesse caso, para retratar o "erro", há o que se chama direito de resposta em que o "lesado" tem o direito de publicar uma peça de sua autoria contrapondo o que foi dito.

O direito de resposta pode também ser baseado numa notícia mas, como as notícias são escritas com verdade jornalística, é mais raro acontecer.

Como o @centaurus disse, também há a retratação e o desmentido, mas eu nunca ouvi estas palavras como algo específico do jornalismo. São ambas situações que existem, embora se apliquem a qualquer coisa mas há uma diferença entre as duas no âmbito do jornalismo.

Uma notícia é feita com verdade jornalística, ou seja, com base nos fatos apurados até o momento em que se escreveu esta mesma notícia. Esses fatos podem mostrar-se incorretos no futuro, o que pode resultar num desmentido.

Se a notícia - ou mesmo um artigo - que se mostrar incorreta ou mal abordada ofender algo ou alguém, pode resultar numa retratação.

Agora há uma diferença básica entre direito de resposta, desmentido e retratação: o direito de resposta parte de quem foi visado na peça jornalística, enquanto os últimos partem do jornalista ou da edição.

  • Obrigado Eduardo! ;) – An old man in the sea. Sep 16 '16 at 21:13
  • A retratação é uma peça jurídica e está no código penal brasileiro. O direito de resposta muitas vezes é negado pelo jornais, e por isso a retração através da justiça é a única maneira de conseguir o "direito" negado de resposta. – André Lyra Sep 19 '16 at 12:23
  • A pergunta diz respeito a Portugal e ao Brasil. Em Portugal o direito de resposta é jurídico e conseguido em Tribunal caso não se chegue a um acordo entre as partes – Eduardo Fernandes Sep 19 '16 at 12:30
4

Conforme citado por Jorge B em um comentário, Errata é o termo genérico usado principalmente em livros, mas também em jornais e qualquer outra publicação, para reconhecer e apresentar aos leitores qualquer informação errônea ou erro de tipografia em edição prévia. Quando o objetivo é corrigir a informação e desculpar-se por ter ofendido ou caluniado alguém, a errata torna-se uma retratação. Contudo, nem toda retratação impressa em um jornal refere-se a algo que foi publicado. Pode ser uma retratação pública, feita por um político, um artista, ou até mesmo um "simples mortal" como eu e você. Concluindo, a retratação pode ou não ser uma errata, assim como a errata pode ou não ser uma retratação.

  • Errata* ou **corrigenda (plural de erratum ou corrigendum) são correções tipográficas anexadas a um livro, manual ou publicação. Geralmente são impressas nas páginas finais da obra ou em folha separada. Essas correções e outras que venham a ser descobertas serão incorporadas à obra numa edição posterior, à qual se costuma incluir o sub-título "edição revista e corrigida".

Embora "errata" seja o plural de "erratum" em Latim, o uso no singular não parece ser comum.

  • Retratação

  • Pedido de desculpas; ação de se desculpar na tentativa de apagar o que foi dito ou feito anteriormente: consumidor exige retratação por injúria.

  • Desculpa; o que se diz para se desculpar: escreveu uma retratação à empresa.
  • Desmentido; confissão que desmente o conteúdo de uma anterior, assumindo ou reconhecendo um equívoco ou erro.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.