Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
No Brasil eu já ouvi alguém dizer que "Fulano está fazendo cu doce" querendo dizer que tem a percepção de que Fulano está fingindo ser contrário a alguma coisa. Muitas vezes a expressão é usada também em situações chulas.
De onde vem esta expressão? Em Portugal ela também é utilizada?
Essa expressão apareceu no final dos anos 60 (pelo menos no Rio de Janeiro) com o sentido de "atribuir-se um valor inexistente, totalmente além da realidade". Como se a pessoa tentasse convencer os demais ou acreditasse que seu ânus tem uma característica apreciada mas irreal. Por exemplo, uma pessoa é convidada para passar alguns dias numa casa de praia, mas quem convida o faz por cortesia, pouco lhe importa se será aceito. O convidado começa a questionar que confortos tem a casa, se receberá tudo o que desejar lá, como se estivesse pagando por um hotel 5 estrelas.
Eu busquei uma explicação, pois tive a curiosidade de saber se esse termo teria se originado de "kudos" (do Grego) que juntamente com "gravitas" (do Latin) é muito usado em Inglês. Talvez, passou-se a escrevê-lo com "C": "cudos", mas se pronunciado aproximando-se da pronúncia original /kudóss/ seria fácil torná-lo no nosso velho e conhecido "cu doce"!
