Já ouvi algumas vezes a expressão "fica gel", mas seu significado nunca ficou claro. Seria algo como "fique tranquilo"? E de onde vem tal expressão? Seria apenas um encurtamento da expressão "fica gelo"?
Achei um exemplo de uso aqui, mas não foi tão esclarecedor para mim.
Já ouvi esta expressão no Rio Grande do Sul e tenho o mesmo entendimento que você. Entendo como "fica frio", "fica tranquilo". O dicionário informal traz uma resposta para "fica gelo", que entendo ter o mesmo sentido que "fica gel":
O mesmo que ficar frio, fica de boa.
Não se preucupa (sic), fica gelo
Quanto à origem, realmente parece um encurtamento, mas não tenho fontes que confirmem essa informação. Espero que tenha lhe ajudado!
Aparentemente, "Fica gel" tem o sentido de "Fica frio", "Fica tranquilo". Embora a sua origem seja desconhecida, parece ser uma expressão bastante antiga.
Encontrei entre as comunidades do já extinto Orkut um post de Setembro de 2005 sobre a expressão: Fica Gel! A LEGÍTIMA. Nela temos uma descrição do que seria o tal sentido da expressão:
Ficar ou não ficar GEL !? Ficar GEL é um estado de espírito onde você se aproxima de algo superior, algo de outra dimensão. Estar GEL significa despreender-se de problemas e males que atormentam sua cachola. Vale ressaltar que ficar GEL siginifica acima de tudo, FICAR GEL.
