2

Estou confuso. Uso a variante europeia da Língua e adotei há muito o Acordo Ortográfico de 1990.

Como deverei grafar, com referência aos diversos temas (ciência, questões mundanas, espaço comercial), óptica ou ótica?

  • "Na minha ótica..."
  • Espaço onde se compram óculos
  • Ramo da Física
3

Se estes ambos links estiverem corretos:

Ambas palavras são sinônimos, todavia a palavra ótica/ótico é usado preferencialmente quando falado, acredito que tanto no português europeu, quanto português brasileiro.

O que diferencia são as suas origens antes do Português.

  • Óptico(a) provavelmente tem origem na palavra optikós (com P):

    Se refere a uma parte da física que estuda a luz e dos fenômenos da visão. Pode também se referir ao estabelecimento específico para fabricação e venda de óculos e outros instrumentos ópticos. Figurativamente, esta palavra é usada para designar o aspecto de objetos vistos à distância, ou seja, perspectiva e ainda uma forma de ver a realidade, ou seja, um ponto de vista.

    Sendo um adjetivo, indica uma qualidade relativa à óptica ou à visão. Sendo um substantivo masculino, se refere ao fabricante de instrumentos ópticos ou a um perito da óptica.

  • Ótico(a) provavelmente tem origem na palavra otikós (sem P):

    É um adjetivo e se refere ao ouvido ou à região auditiva. Significa ainda o medicamento usado em doenças nos ouvidos. Ótica aparece, neste sentido, como sendo o feminino de ótico.

    Daí a otite é a inflamação do ouvido, a otalgia é a popular dor de ouvido, o otologista é o médico especializado em doenças do ouvido e otorrino é abreviação de otorrinolaringologista, que é o especialista em ouvido, nariz e laringe.

Para concluir:

  1. No português ambas tem o mesmo sentido
  2. Segundo o Novo Acordo Ortográfico, que entrou em vigor em janeiro de 2009, as consoantes c e p que não se leem nas palavras deverão ser abolidas.
  3. Ambas apenas tem origens diferentes
3
  • O segundo link aí indica que "a palavra óptica só pode ser usada para os fenômenos da visão e ótica pode ser sinônimo de óptica ou relativo ao ouvido." Portanto, é muito relativo dizer que ambas têm o mesmo sentido. E também acho peculiar que o "p" não tenha sido abolido em "óptica", ao contrário do que indicas na conclusão.
    – E_net4
    Aug 26 '16 at 15:24
  • @E_net4 disse que deve ser abolida e não que foi abolida, se entendi isto não foi algo "definitivo". Todavia irei revisar a resposta ;) Aug 26 '16 at 16:45
  • Aqui no Brasil eu acho (repito, acho) que até o século XIX usava-se "óptica" e o "p" simplesmente caiu. Caso eu esteja certo, as duas palavras não podem ter origens distintas.
    – Centaurus
    Aug 28 '16 at 23:09
1

Vocabulário Ortográfico Português ao ataque!

O substantivo feminino ótica tem como variante AO óptica apenas no português do Brasil.

Reciprocamente, óptica consta como sendo uma palavra brasileira, com variante ótica.

Resumindo, é aceitável escrever ótica tanto no português de Portugal como no Brasil, e óptica apenas no português do Brasil. A grafia PT-PT foi alterada no AO1990 porque os portugueses não pronunciam a letra p em "óptica".

9
  • 2
    Um momento! Brasileiros não escrevem e nem pronunciam o "p" em "óptica". Talvez em 1916 o fizessem, mas não em 2016.
    – Centaurus
    Aug 26 '16 at 0:56
  • De certeza? Para o substantivo?
    – E_net4
    Aug 26 '16 at 1:18
  • Sim, certeza absoluta.
    – Centaurus
    Aug 26 '16 at 1:29
  • 3
    No google você acha aproximadamente 27.900.000 resultados para óptica que segundo @Centaurus o brasileiro não usa. Em todo caso, atualmente as lojas adotaram o nome Ótica, em sua maioria; e se usa bastante óptica para a ciência, ou visão pessoal sobre assuntos, mas ninguém fala esse P. Aug 26 '16 at 18:39
  • 2
    @AndréLyra No Google, se a tua pesquisa for direcionada para "país - Brasil", "língua - português", o resultado é o seguinte: ótica = 4.000.000 resultados, óptica 800.00 resultados. Os 27.900.000 que tu encontraste referem-se ao mundo inteiro, incluindo todas as línguas neo-latinas.
    – Centaurus
    Aug 27 '16 at 17:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.