Quando é que «hipótese» adquiriu o significado de «possibilidade, chance»?

Question

A palavra hipótese (Aulete) é hoje usada frequentemente com o significado de ‘possibilidade, chance’, mas inicialmente era apenas um termo culto que significava ‘suposição’ e coisas assim. Por exemplo, ainda em 1874, D. José M. A. A. Corrêa de Lacerda no seu Diccionario Encyclopedico tinha apenas (grafia original):

HYPÓTHESE, ou HYPOTHESIS, s. f. (hypo, pref. e these) conjectura, supposição fundada sobre factos e razões provaveis; theoria provavel, mas não demonstrada; ex. A existencia do calorico e da electricidade como elementos é uma —. Pron. o accento na ante-penultima.
Syn. comp. Hypothese, supposição. Hypothese é temo philosophico; supposição é familiar. O sentido proprio e primitivo de hypothese é ponto controvertido em juizo.

Este é basicamente o único significado que continuam a ter os cognatos inglês (Merriam-Webster), francês (Larousse) e castelhano (Real Academia Española). Ao contrário, no português atual, pelo menos em Portugal, o seu uso mais frequente é no entanto no sentido de ‘possibilidade, chance’. Exemplos:

Bola de ouro: Figo diz que Ronaldo tem hipótese de ganhar, mas… [Mais Futebol (Portugal), 15-12-2015]

As duplas masculinas do Brasil não têm hipótese de se enfrentarem antes da disputa por medalha no torneio de Vôlei de Praia dos Jogos Olímpicos Rio 2016 [Folha de São Paulo, 24-8-2016.]

A Islândia tem de trabalhar mais e ser mais organizada que o adversário para ter hipóteses de ganhar [O País (Angola), 27-6-2016.]

Quando é que hipótese adquiriu este significado? Alguém consegue documentar a transição dos significados originais até ao sentido de ‘possibilidade, chance’?

Answer 1

"Hipótese" tem esse uso já há bastante tempo.

O problema é que "hipótese" foi adotada para uso quotidiano sem a definição formal cientifica, dada na pergunta do Jacinto.

Data pelo menos de 1821, no livro "Diario das cortes geraes e extraordinarias da nação portugeza". A palavra hipótese aparece somente uma vez com o mesmo significado/conotação da pergunta.

Apoio esta doutrina. He mui possivel a hipotese de uma crise em que seja tal a affluencia de bilhetes ao banco, que elle não possa realisalos.

Repare-se que a palavra hipótese não está a ser usada no contexto cientifico.

Eu posso fazer uma conjetura em como a palavra hipótese veio a tomar esse significado. Segundo a definição dada na pergunta, Ênfase minha

HYPÓTHESE, ou HYPOTHESIS, s. f. (hypo, pref. e these) conjectura, supposição fundada sobre factos e razões provaveis; theoria provavel, mas não demonstrada

Nesta definição cabe ao leitor decidir qual é o significado que a palavra provável deve tomar. A palavra "provável" pode tomar o significado de comprovável ou de poder vir a acontecer.

Na minha perspectiva eu diria que estão ambos corretos, ora veja-se:

Uma hipótese pode ser refutada/provada em contrário. Logo as razoes que levaram a essa hipótese eram prováveis, mas certamente que não eram comprováveis. Elas teriam sido comprováveis se alguém tivesse usado exactamente os mesmos métodos e mecanismos para obter o mesmo resultado. (claro que na prática acaba ser um pouco mais difícil do que isto demonstrar que a hipótese nao era correta)

Ou seja o moral da história é que "hipótese" ainda tem um elemento de incerteza, ainda é necessário usar mecanismos, provas adicionais, provas de ocorrencia no mundo real,... para ela vir potencialmente a ser considerada uma teoria.

Já quando a hipótese é considerada uma teoria então as razoes eram quer prováveis (pois poderia ter acontecido o contrário), quer prováveis (pois foi comprovado que a hipótese é verdadeira)

Creio que seja este fator de incerteza que tenha levado a cabo o uso de "hipótese" como provável (pode vir a acontecer).

Answer 2

Hipótese no Brasil é apenas... hipótese, nunca possibilidade ou chance.

Mas a lógica da inovação semântica parece ser a seguinte:

O Benfica não perde hoje para o Porto em hipótese alguma. Ou seja, o Benfica não perderá o jogo, nem mesmo se, hipoteticamente, todos os seus jogadores estiverem gripados, entrarem em greve, perderem o vôo para o Porto, ou os deuses do futebol decidirem apoiar o Porto. Aqui "hipótese" ainda significa hipótese, mas já indica, de certa forma, que o Porto não tem possibilidade ou chance de vencer o jogo. Daí o próximo passo parece ser, O Porto não tem hipótese de vitória no jogo de hoje. Já que não vencerá em hipótese alguma, "não tem hipótese de vitória".

(Disclaimer: Sim, eu sei que o Porto às vezes ganha do Benfica. Como dizem as propagandas de sanduíche fast food, trata-se de imagem meramente ilustrativa.)

---

No google, as ocorrências mais antigas de "não tem hipótese" que encontro são de 1999, mas ambas são documentos oficiais (um paper da Universidade do Porto e um documento da Câmara Municipal de Vizeu). Já para "não tem hipóteses", no plural, encontro um paper acadêmico moçambicano de Carlos Nuno Castel-Branco para a Universidade Eduardo Mondlane de 1983, A INTEGRAÇÃO DOS CAMPONESES MÉDIOS NUMA ECONOMIA SOCIALISTA PLANIFICADA.

Receio, portanto, que a transição tenha ocorrido antes do advento da internet, a não ser que tenha se originado no próprio ambiente acadêmico.

Answer 3

A citação da Folha de São Paulo na pergunta pode ser entendida (eu certamente a entendi) como sendo um elemento de alternativa:

As duplas masculinas do Brasil não têm hipótese de se enfrentarem antes da disputa por medalha no torneio de Vôlei de Praia dos Jogos Olímpicos Rio 2016, de acordo com o sorteio realizado na noite desta quinta-feira (11.08) na Arena de Copacabana. (Mesma fonte acima, com o resto da legenda)

Neste caso, o jornalista afirmava que não havia combinação de resultados de jogos então futuros que possibilitassem as duplas masculinas se enfrentarem antes das semifinais, devido à maneira em que as duplas foram distribuídas nas chaves pelo sorteio, e não que fosse muito ou pouco provável esse encontro.