3

Quando uma pessoa gagueja, seja por algum problema de dicção ou por puro nervosismo, algumas letras ou mesmo sílabas inteiras acabam se duplicando.

Mas e como transcrever isso corretamente?

Devo repetir escrito tantas letras/sílabas quantas a pessoa gaguejou no áudio/vídeo ou uma ou duas vezes já basta, apenas para caracterizar que ela está gaguejando?

Se a palavra gaguejada por um nome próprio e/ou estiver no começo de uma frase, a primeira letra repetida vem minúscula ou maiúscula. Ex:

N-N-Não faça isso!

Ou então:

N-n-não faça isso!

5

Não sei até que ponto esta é uma questão gramatical.

A gagueira, nesse caso, é uma onomatopeia. Se você vir as regras gramaticais vai perceber que as onomatopeias só caem no caso das iniciais maiúsculas quando estão no início de um período:

No começo do período, verso ou citação direta: Disse o Padre Antônio Vieira: "Estar com Cristo em qualquer lugar, ainda que seja no Inferno, é estar no. Paraíso". "Auriverde pendão de minha terra, Que a brisa do Brasil beija e balança, Estandarte que à luz do sol encerra As promessas divinas da Esperança..." (Castro Alves.)

Com base nisso, afirmaria que a forma correta de escrever é:

N-n-não faça isso!

Eu ainda mudaria o N para , já que não falamos N mas nã:

Nã nã não faça isso!

O próprio travessão não tem muito sentido aqui já que não há palavras mas letras.

  • Faz todo sentido. Vou apenas aguardar mais possíveis opiniões, se alguma, antes de assinalar a melhor resposta – Bruno Augusto Aug 8 '16 at 14:12
  • Depende do que ele gaguejou "Na não fa fa faça isso!" – André Lyra Aug 22 '16 at 18:31
  • tenho uma questão: quando o "gaguejamento" não é silábico, mas antes o famoso "aaaa..." ou "aaaam...", como se pode fazer neste caso? obrigada – inês c Sep 28 '18 at 8:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.