Estou lendo sobre a colocação dos pronomes oblíquos nas locuções verbais aqui, e li as frases:
Ia-lhe dizendo o que aconteceu.
É possível traduzir esta frase para inglês? Qual seria a diferença entre ela e
Ia-lhe dizer o que aconteceu.
-
Você quer respostas só em português do Brasil? Ou também está interessado em português de Portugal? Em Portugal, as frases são muito diferentes; mas creio que no Brasil não.– ANevesCommented Jul 28, 2016 at 14:19
-
Eu seria (estaria?) muito grato por respostas sobre português de Portugal também.– AkitirijaCommented Jul 28, 2016 at 17:23
-
1(«Ficaria muito grato», como "I would become very grateful".) Ok, então se tiver tempo vou ver se respondo com a versão portuguesa. :)– ANevesCommented Jul 28, 2016 at 18:14
-
@ANeves - No Brasil essas frases são diferentes, embora eu não saiba se a diferença é a mesma que existe em Portugal. No Brasil a segunda frase implica intencionalidade, enquanto a primeira a exclui: Ia contando o segredo a ela, quando percebi que ela não era iniciada. Ia contar o segredo a ela, quando o José apareceu e tive de me calar.– Luís HenriqueCommented Jul 29, 2016 at 9:36
-
Eu sei que é a regra, mas a grafia "ia-lhe contar" me irrita profundamente. Afinal, eu não ia a ela para contar, eu ia contar para ela, portanto o pronome se vincula ao verbo principal, não ao auxiliar. Qual a razão por que se consagrou como norma algo tão contra-intuitivo (e impopular)?– Luís HenriqueCommented Jul 29, 2016 at 9:39
Add a comment
|
2 Answers
Pelo menos em Portugal, as frases têm significados diferentes.
A primeira pode até ter duas interpretações diferentes, dependendo do contexto.
Interpretação
A primeira frase, Ia-lhe dizendo o que aconteceu., pode ter dois sentidos:
- «Quase lhe dizia o que aconteceu» / «Quase que lhe contei o que se passou.» - este sentido tem uma conotação de algo que acidentalmente quase foi feito.
- «Foi-lhe dizendo o que aconteceu» - este sentido tem uma noção de ato continuado.
A segunda, Ia-lhe dizer o que aconteceu., tem outro sentido diferente:
- «Estava prestes a contar-lhe o que aconteceu» - pretérito perfeito de contar, tem o sentido de "vou-te dizer o que aconteceu", mas no passado.
Tradução
Eu traduziria estas 3 interpretações assim:
- I almost told her what happened.
- I was telling her what happened.
- I was going to tell her what happened.
-
1What about "Fomos de trem, eu e Fernanda, e eu fui lhe contando tudo o que havia acontecido durante a viajem". Would you translate as "and I told her everything...."? Commented Jul 31, 2016 at 1:06
-
@Centaurus hmm... maybe, yes. :( But that translation loses some of the meaning, the part of gradually telling it: the translation back to Portuguese would be "fomos de trem, eu e a Fernanda, e eu contei-lhe tudo o que aconteceu durante a viagem". I will consider this, but I feel that your comment is important to include in the answer.– ANevesCommented Jul 31, 2016 at 13:12
-
Yes, I agree. It loses the part of gradually telling it. I wonder if someone could come up with a better translation. Commented Aug 1, 2016 at 0:23
Em Português de Portugal o gerúndio é por vezes utilizado para dar a entender uma certa duração, ou de um processo que está ainda a decorrer.
Dessa forma eu traduziria a primeira frase para o Inglês
Ia-lhe dizendo o que aconteceu.
como "I was [in the process of] telling her what happened"
enquanto que a segunda frase
Ia-lhe dizer o que aconteceu.
como "I was going to tell her what happened" mais num sentido de "I was about to tell her what happened"
answered Jul 28, 2016 at 23:18
