Verbo "lembrar" na forma, possivelmente, pronominal

Question

Continuando minha jornada na criação de legendas, me deparei com algo que, baseado no fragmento de artigo que eu li, pode se caracterizar como o emprego do verbo lembrar na sua forma pronominal que, pelo que entendi, está intimamente relacionado com os pronomes do caso oblíquo.

O fragmento de frase original, apenas como referência para não fugir muito das Regras da Comunidade, seria:

(...) because all I remember is destroying you

Minha dúvida é quanto ao possível pronome, se de fato existente, ora oculto em inglês:

(...) porque tudo o quê eu me lembro é de mim destruindo você

Pois ao meu ver, também seria válido, na forma não-pronominal:

(...) porque tudo o quê eu me lembro, é eu destruindo você

Afinal aquele quem fala se lembra de um único fato e a vírgula quebraria a frase em dois períodos, mas não tenho certeza se eu devo (ou posso) não usar a forma pronominal -OU- se a forma como construí a frase, pronominalmente, está correta.

Answer 1

Eu traduziria a frase como (...) porque tudo de que me lembro é de te destruir., e nunca dessas outras formas.
Mas talvez esta forma seja usada só em Portugal, ou não seja comum no Brasil.

Esta construção inutiliza acidentalmente a dúvida original.

Answer 2

Como dizes, lembrar, na forma pronominal, exige o uso preposicionado (com de). Este é, de resto, de longe o uso mais comum em Portugal. O uso transitivo está mais reservado para sugerir, evocar, trazer à memória, advertir. Está portanto mais próximo de alguns sentidos de remind (e recall) do que de remember:

• O estilo do pintor lembrava [=fazia lembrar] o de Van Gogh. (was reminiscent of; exemplo do Aulete)
• Ainda hoje lembra o irmão com saudade. (recalls; exemplo desta resposta do CIberdúvidas)
• Esta paisagem lembra-lhe a infância. (reminds him of)
• Eu lembrei-o dos seus deveres. (reminded him of)

Os sentidos de remember que intersectam os de remind (na FrameNet, Remembering_experience, recordar uma experiência e Memory, ter em memória) são mais ocupados em Português Europeu pela forma pronominal. Ainda assim, podem por vezes ocorrer na forma transitiva, especialmente na literatura. Existem ainda outras regências, muitas das quais dialetais; vê a pág. 227 desta tese.

Em relação às tuas frases, ambas têm problemas, pelo menos na norma padrão europeia. A forma correta para lembrar pronominal é

... porque tudo aquilo de que me lembro é de o estar destruindo.

• Sobre tudo <preposição> que/o que, ver esta pergunta;
• eu o destruir tem de estar integrado num sintagma preposicional (compara com Eu destruí-lo é tudo aquilo de que me lembro);
• que, não quê;
• entre de eu destruindo-o e de mim destruindo-o, a escolha correta parece-me ser mim destruindo-o, analogamente a lembro-me de ti correndo pela pradaria. A frase contudo parece estranha e aqui é melhor usar o infinitivo impessoal: do que me lembro é de o destruir/estar a destruir. O agente de destruir é então a pessoa que se recorda (ou, na forma transitiva, que é lembrada, como em lembrei o João de o destruir — quem faz a destruição é o João). Quando não existe essa coincidência, então uma construção com o infinitivo pessoal (lembro-me de tu correres/estares correndo/estares a correr) ou gerúndio/infinitivo preposicionado (lembro-me de ti a correr(es)/correndo) tem de ser usada.
• Em português europeu, é preciso usar o pronome acusativo o em lugar de você.