Continuando minha jornada na criação de legendas, me deparei com algo que, baseado no fragmento de artigo que eu li, pode se caracterizar como o emprego do verbo lembrar na sua forma pronominal que, pelo que entendi, está intimamente relacionado com os pronomes do caso oblíquo.
O fragmento de frase original, apenas como referência para não fugir muito das Regras da Comunidade, seria:
(...) because all I remember is destroying you
Minha dúvida é quanto ao possível pronome, se de fato existente, ora oculto em inglês:
(...) porque tudo o quê eu me lembro é de mim destruindo você
Pois ao meu ver, também seria válido, na forma não-pronominal:
(...) porque tudo o quê eu me lembro, é eu destruindo você
Afinal aquele quem fala se lembra de um único fato e a vírgula quebraria a frase em dois períodos, mas não tenho certeza se eu devo (ou posso) não usar a forma pronominal -OU- se a forma como construí a frase, pronominalmente, está correta.