4

Entendo que a expressão "ralar peito" significa "ir embora" (ao menos no Brasil), mas qual a origem disso?

Exemplo: "Meu horário de trabalho é até as 17h, depois dessa hora eu vou ralar peito".

Encontrei duas perguntas sobre isso no Yahoo Respostas (aqui e aqui), mas em nenhuma delas existem respostas muito confiáveis. A versão mais aceita parece ser de que a expressão se originou no exército, do ato dos soldados de rastejar com o peito raspando no chão.

Afinal, a expressão vem do exército ou tem outra origem completamente diferente?

Alguém saberia responder? Se possível, com alguma fonte.

  • Sou do RS e sempre vi esta expressão como um carioquismo. João, já ouviste esta expressão ser usada em quais regiões do BR? – gmauch Jul 23 '16 at 21:04
  • @gmauch sou catarinense e moro em Floripa, e ouço pessoas usando essa expressão por aqui. – João Victor Oliveira Jul 25 '16 at 11:17
  • Apenas como complemento, posso afirmar que a expressão era bastante comum em São Paulo também (ao menos nos locais em que vivi). Hoje em dia não há vejo sendo usada com frequência. – James Jul 25 '16 at 11:35
  • a expressão deve ter sido criada por alguém que fazia surf sobre motocicleta kkk – André Lyra Jul 26 '16 at 12:05
  • Poderias dar alguns exemplos de utilização? – Jorge B. Jul 27 '16 at 13:07
1

Definição encontrada em https://www.dicionarioinformal.com.br/rala+peito/

"No Rio de Janeiro, Inicialmente essa expressão era usada pelos soldados calouros na década de 70/80 para designar o pagamento de canguru, polichinelo ou Flexão (exercício físico realizado estando inclinado, deitado para baixo, levantando o corpo com os braços e retornando próximo ao solo). A ordem superior era imposta ao soldado que era obrigado a cumprí-la o número de vezes geralmente expressiva para que o tal aprendesse e não esquecesse uma lição. Certamente que havia excessos nessa prática. Como o calouro tinha pouco preparo físico, acabava não suportando manter o exercício pesado para os braços e largava o peito no chão ralando-o várias vezes pois tinha que cumprir a ordem pela disciplina. Acontecia também nos exercícios mais intensos de rotina."

| improve this answer | |
3

Nas favelas do Rio de janeiro, olheiros, para avisar companheiros da aproximação de policiais, esfregavam a palma da mão no peito, sinal que os fazia fugir. Daí, por esfregarem as mãos no peito com frequência, dizia-se "rala peito''.

| improve this answer | |
  • 2
    Luiz, isso é muito interessante. Sabes isso de experiência direta, de ouvir dizer, ou tens algumas fontes? – Jacinto May 29 '19 at 6:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.