8

Pelo que pesquisei, o dígrafo ph foi abolido do Português com a Reforma Ortográfica de 1911 e substituído pelo f. No entanto, (pelo menos no Brasil) ainda se pronuncia o ph com som de f, ao menos ao referenciar marcas/produtos de uso corrente. Cito como exemplo: iPhone (telefone celular), Philips (marca de eletrônicos) e Phebo (marca de sabonetes), todos pronunciados com f no lugar do Ph.

Até aqui, Ok, são nomes estrangeiros, cuja pronúncia original parece ser o f, no entanto, existe no Brasil o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, cuja sigla é IPHAN e sempre que ouço alguém pronunciar sua sigla ela é dita como ifân, novamente com som de f ao invés do ph.

Pergunto, existem exemplos semelhantes em Portugal de uso do ph com som de f? Está correta a pronúcia ifân para a sigla IPHAN?

2
  • Em Portugal também pronunciamos ph como f em marcas como iPhone. – Jorge B. Jul 5 '16 at 7:46
  • 1
    As palavras com ph sofreram a transformação e passaram a usar f, assim, as palavras originais em nomes ou escritas em livros antigos vão continuar com som de f pois não podem receber "correção". – André Lyra Jul 6 '16 at 14:25
4

Existem 63 palavras com ph em português: http://www.palavras.net/search.php?m=ph&d=17, e ainda assim muitas são estrangeiras.

Em relação a pronúncia, como nativo afirmo que não está errado. É comum o som de f para ph em siglas.

2
  • Ótima referência! Mas de todas as 63 palavras lá listadas só reconheci 1 como não sendo um nome próprio de origem estrangeira. Anopheles, o mosquito transmissor da malária é chamado de a-nó--les no Brasil. Mais uma para a lista de palavras com ph pronunciadas como f! – gmauch Jul 5 '16 at 10:25
  • 1
    @gmauch "anopheles" é um termo científico para o mosquito-prego em pt-BR, ("anofeles" ou "melga" em pt-PT). "Anopheles" descreve um gênero que possui várias espécies. Toda a taxonomia que classifica os seres vivos, animais e vegetais, uni ou pluricelulares, foi feita em Latim, de modo que um chinês, um angolano ou um canadiano possam todos usar o mesmo nome para os mesmos seres. O gênero "anopheles" possui vários sub-gêneros, como o Anopheles Lophopodomyia, que também usa o "ph". O mesmo se aplica a todas as bactérias, vírus, fungos e metazoários: usa-se o "ph" em lugar do "f" – Centaurus Jul 18 '16 at 22:11

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.