8

Pelo que pesquisei, o dígrafo ph foi abolido do Português com a Reforma Ortográfica de 1911 e substituído pelo f. No entanto, (pelo menos no Brasil) ainda se pronuncia o ph com som de f, ao menos ao referenciar marcas/produtos de uso corrente. Cito como exemplo: iPhone (telefone celular), Philips (marca de eletrônicos) e Phebo (marca de sabonetes), todos pronunciados com f no lugar do Ph.

Até aqui, Ok, são nomes estrangeiros, cuja pronúncia original parece ser o f, no entanto, existe no Brasil o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, cuja sigla é IPHAN e sempre que ouço alguém pronunciar sua sigla ela é dita como ifân, novamente com som de f ao invés do ph.

Pergunto, existem exemplos semelhantes em Portugal de uso do ph com som de f? Está correta a pronúcia ifân para a sigla IPHAN?

  • Em Portugal também pronunciamos ph como f em marcas como iPhone. – Jorge B. Jul 5 '16 at 7:46
  • 1
    As palavras com ph sofreram a transformação e passaram a usar f, assim, as palavras originais em nomes ou escritas em livros antigos vão continuar com som de f pois não podem receber "correção". – André Lyra Jul 6 '16 at 14:25
4

Existem 63 palavras com ph em português: http://www.palavras.net/search.php?m=ph&d=17, e ainda assim muitas são estrangeiras.

Em relação a pronúncia, como nativo afirmo que não está errado. É comum o som de f para ph em siglas.

| improve this answer | |
  • Ótima referência! Mas de todas as 63 palavras lá listadas só reconheci 1 como não sendo um nome próprio de origem estrangeira. Anopheles, o mosquito transmissor da malária é chamado de a-nó--les no Brasil. Mais uma para a lista de palavras com ph pronunciadas como f! – gmauch Jul 5 '16 at 10:25
  • 1
    @gmauch "anopheles" é um termo científico para o mosquito-prego em pt-BR, ("anofeles" ou "melga" em pt-PT). "Anopheles" descreve um gênero que possui várias espécies. Toda a taxonomia que classifica os seres vivos, animais e vegetais, uni ou pluricelulares, foi feita em Latim, de modo que um chinês, um angolano ou um canadiano possam todos usar o mesmo nome para os mesmos seres. O gênero "anopheles" possui vários sub-gêneros, como o Anopheles Lophopodomyia, que também usa o "ph". O mesmo se aplica a todas as bactérias, vírus, fungos e metazoários: usa-se o "ph" em lugar do "f" – Centaurus Jul 18 '16 at 22:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.