6

No Brasil propina é sinônimo de suborno.

Como descrito no Aulete: quantia em dinheiro que se oferece a alguém em troca de favor ou benefício quase sempre ilícito: Naquela repartição pública, o serviço só funcionava à base de propina.

Pelo Priberam, em Portugal, essa palavra é empregada para se referir à taxa de matrícula de escolas.

Quantia que se paga ao Estado para fazer uma matrícula, um exame, obter a equivalência de diplomas e outros atos.

Como é o sentido de propina em Portugal? Nunca está associada a atos ilícitos?

2
  • Pela minha experiência de vida diria que não. Aqui, se falas em propinas as pessoas sabem logo que estás a falar da taxa que pagas para estudar.
    – Jorge B.
    Jun 30 '16 at 10:52
  • No Brasil (ainda?) se usa propina como sinônimo de gorjeta... porém como as gorjetas raramente chegam às manchetes de jornal, penso que tal uso está destinado ao arcaísmo a curto prazo. Jul 17 '16 at 11:59
7

Não, em Portugal propina nunca está associado a atos ilícitos.

Em Portugal, as propinas são apenas (3) a taxa que se paga para frequentar a universidade.
Todos os outros significados dados no Priberam me são desconhecidos:

  1. Gorjeta, gratificação.

  2. Quantia que se paga ao Estado para fazer uma matrícula, um exame, obter a equivalência de diplomas e outros actos.

  3. Quantia paga para frequentar um estabelecimento de ensino superior.

  4. [Pouco usado] Jóia que em algumas associações paga aquele que delas quer fazer parte.

  5. [Brasil, Informal] Dinheiro ou bem que se oferece a alguém em troca de favor ou negócio lucrativo, geralmente ilícito. = SUBORNO

"propina", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, [consultado em 01-07-2016].

Descobrir que no Brasil a palavra propina significa luvas/suborno, foi uma surpresa tão grande como quando descobri que uma camisola é uma camisa de noite e não uma sweater.

1
  • pt-BR suéter ; luvas não é propina em pt-BR "Santos pagou R$ 400 mil de luvas em renovação do quarto goleiro", está mais para gratificação ou adiantamento. Jul 1 '16 at 19:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.