6

Um pólder é uma região baixa e plana, pantanosa ou conquistada ao mar e protegida por diques.

Qual destas opções é correta para o plural?

  • Assim sem qualquer referência eu diria que é pólderes, pelo menos em Português de Portugal, a opção pôlderes parece mais uma grafia de Português do Brasil. – Duarte Farrajota Ramos Jul 1 '16 at 18:18
  • Os próprios links do Priberam que usaste indicam Grafia em Portugal pólder. Estás interessado em qual dialeto do Português? – gmauch Jul 2 '16 at 2:30
  • @gmauch muito obrigado pela resposta, na variante Europeia. Mas repara que o plural no priberam apresenta com acento circunflexo. – João Pimentel Ferreira Jul 2 '16 at 8:18
4

De acordo com o Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa, criado na sequência do Acordo Ortográfico, temos duas variantes (nos links abaixo é preciso clicar em «ver flexão» para ver o plural):

Norma europeia: o póder, os pólderes

Norma brasileira: o pôlder, os pôlderes

O Portal da Língua Portuguesa dá a mesma informação.

Os dicionários que consultei mostram os plurais apenas quando estes são irregulares (por exemplo, caráter, carateres). Ora o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e o dicionário Houaiss (edição portuguesa, com entrada pólder) não indicam o plural na entrada pólder, o que significa que, de acordo com as fontes acima, o entendem como regular, pólderes e não pôlderes. Do mesmo modo, os dicionários brasileiros Aulete e Michaelis não apresentam o plural na entrada pôlder. O dicionário da Academia tem no entanto pólderes num exemplo (itálico meu):

pólder [póɫdɛr]. s. m. (Do neer. polder) Geog. Região pantanosa ou conquistada ao mar, drenada e protegida por diques, destinada à agricultura e à habitação. Os pólderes são típicos da Holanda, ocupando cerca de um terço do seu território.

Há portanto um engano no Priberam: diz não encontrar pólderes na norma europeia e sugere pôlderes. Mas há aqui uma incoerência. O Priberam, tal como os outros dicionários, indica explicitamente os plurais irregulares. Vejam por exemplo caráter, carateres. Indica o plural mesmo quando a irregularidade é meramente fonética e não gráfica: por exemplo, miolo |ô|, miolos |ó|. Mas se procurarmos pólder, indica-nos os singulares nas normas europeia e brasileira, e não indica os plurais, ao contrário do que deveria fazer se o plural na norma europeia fosse irregular. Já lhes enviei um email.

| improve this answer | |
  • 2
    Isto é que é serviço publico, parabéns! – Jorge B. Jul 4 '16 at 14:16
2

De forma simples e direta, seja a grafia pôlder português brasileiro ou pólder português europeu, ambas são substantivos paroxítonos terminados em R que, assim como os terminados em Z, têm suas formas plurais acrescentando-se es ao final.

Referência: Wikipedia

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.