Tenho vários amigos brasileiros, e muitas vezes, quando trocamos sms, é usual virem escritas palavras que me fazem duvidar da sua correção gramatical. Por exemplo, já li mensagens com palavras como «Ermão» em vez de «Irmão», etc.
A minha dúvida é: estas palavras realmente existem, ou se são apenas coloquialmente aceites quando já há alguma confiança entre as pessoas?
Não, não existem. São apenas palavras escritas erradas intencionalmente, como uma brincadeira com o som das letras das palavras.
Outros exemplos são "a zamiga" (as amigas), "amiguenho" (amiguinho), "kibe surdo" (que absurdo), etc.
É uma prática informal, portanto não se deve fazer isso quando formalidade é esperada.
Mas claro, isso se foi proposital. Caso a pessoa tenha usado E achando que o som de I é só costume, e não a letra em si, aí seria nada mais do que um erro mesmo.
