3

Aqui no Brasil é comum falar “Ela está mal” para se referir a uma pessoa doente, porém neste caso o sujeito é feminino, mas mal é masculino. Seu emprego está errado? Se sim, o correto seria “Ela está má”?

migrated from pt.stackoverflow.com May 23 '16 at 14:56

This question came from our site for programadores profissionais e entusiastas.

7

"Mal" não é masculino nem feminino; é um advérbio e é o contrário de "bem".

Mau é masculino.
Má é feminino.

"Ela está má" até seria possível, mas para indicar o estado de saúde se usa "mal" e "bem".

Se fosse uma característica intrínseca, aí sim se usaria "má":

Ela é .

3

mal não é adjectivo masculino. mal pode ser advérbio, antónimo de bem, ou pode ser substantivo. Então não há nenhum erro de género aqui; mal combina com o verbo, não o sujeito.

Aparece que você está a confundir com mau, que é a forma masculina de , antónimos de bom e boa. Ao meu entender, mal e mau são homófonos no Brasil, mas não nos outros países de língua portuguesa.

Mas a diferença entre mal e não está somente na classe gramatical. Há muitos significados de mal que combina com a ideia de estar doente:

  • Não bem, de modo imperfeito ou irregular
  • Sem conforto ou bem-estar físico
  • Em má situação
  • Em péssimo estado de saúde

Mas mau/má não: revistando os significados, parece que todos falam mal duma coisa, por exemplo:

  • Que causa ou faz mal
  • Que é malfeito, sem qualidade
  • Velho, estragado

Então a doença pode ser , mas a pessoa doente está mal.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.