Aqui no Brasil é comum falar “Ela está mal” para se referir a uma pessoa doente, porém neste caso o sujeito é feminino, mas mal é masculino. Seu emprego está errado? Se sim, o correto seria “Ela está má”?
asked May 23, 2016 at 14:46
Add a comment
|
2 Answers
"Mal" não é masculino nem feminino; é um advérbio e é o contrário de "bem".
Mau é masculino.
Má é feminino.
"Ela está má" até seria possível, mas para indicar o estado de saúde se usa "mal" e "bem".
Se fosse uma característica intrínseca, aí sim se usaria "má":
Ela é má.
mal não é adjectivo masculino. mal pode ser advérbio, antónimo de bem, ou pode ser substantivo. Então não há nenhum erro de género aqui; mal combina com o verbo, não o sujeito.
Aparece que você está a confundir com mau, que é a forma masculina de má, antónimos de bom e boa. Ao meu entender, mal e mau são homófonos no Brasil, mas não nos outros países de língua portuguesa.
Mas a diferença entre mal e má não está somente na classe gramatical. Há muitos significados de mal que combina com a ideia de estar doente:
- Não bem, de modo imperfeito ou irregular
- Sem conforto ou bem-estar físico
- Em má situação
- Em péssimo estado de saúde
Mas mau/má não: revistando os significados, parece que todos falam mal duma coisa, por exemplo:
- Que causa ou faz mal
- Que é malfeito, sem qualidade
- Velho, estragado
Então a doença pode ser má, mas a pessoa doente está mal.