Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
No Brasil é comum ouvirmos na linguagem coloquial a expressão "Você não existe!". Funciona como adjetivo e possui os seguintes sentidos: você é uma pessoa especial, única, sensacional, ainda não te inventaram.
Exemplo:
Muito obrigado, você não existe!
Após uma piada ou comentário. Hahahahaha, você é demais, não existe!
Qual a expressão equivalente a "Você não existe!" em Portugal?
Em Portugal dizemos "tu não existes", é só trocar o sujeito para o estilo pt_PT.
Expressão para "Você não existe", concretamente, não me vem à memória. No lugar de "Cara, você não existe" Podes ser mais objetivo e dizer do tipo "Meu/Mano/Bacano, tu és o maior"/tu és do caralho/tu és um patrão/ tu és um senhor
