23

Quando agradecemos a alguém (obrigado/obrigada ou agradecido/agradecida), como escolhemos a palavra a usar?

Relativamente ao nosso género ou ao género do receptor?

26

É referente ao nosso gênero, pois somos nós quem estamos agradecidos, ou obrigados em relação ao receptor.

Ao falar Obrigado(a), imagine-se dizendo o mesmo que Me sinto obrigado(a) a retribuí-lo(a). Neste desmembramento, conseguimos ver com mais clareza que o obrigado(a) depende do gênero de quem está falando, ao passo que o retribuí-lo(a) depende do gênero do receptor.

Portanto, utilizar o termo obrigado com o gênero do receptor não faria sentido.

  • 4
    Lembrando que se você estiver em um grupo de pessoas e quiser responder em nome do grupo todo vc também pode dizer obrigados(as). – GabrielOshiro Jul 15 '15 at 16:41
  • 2
    @gabrieloshiro, em pt-br isso NUNCA é observado. – That Brazilian Guy Jul 18 '15 at 2:10
  • 1
    @ThatBrazilianGuy "pode dizer" – GabrielOshiro Jul 18 '15 at 19:25
  • 2
    @GabrielOshiro de notar que em PT-PT, tal como em PT-BR, nunca e observado o "obrigados". – Omni Jul 19 '15 at 10:28
  • @Omni "pode dizer" – GabrielOshiro Jul 20 '15 at 1:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.