Reparei que a Wikipedia em português usa frequentemente a palavra inglesa «impeachment».
Mas eu me pergunto: existe alguma palavra específica em sua língua? É comum o uso de impugnação de mandato?
-
2É uma boa pergunta. Também eu me tenho interrogado sobre isso.– JacintoApr 20, 2016 at 9:51
Add a comment
|
2 Answers
A constituição federal brasileira fala de «autorização de processo» (art. 51), «processo», «julgamento» e «condenação» por «crimes de responsabilidade» (art. 52, I), consoante a fase do processo.
Portanto, seguindo a linguagem do documento, poderíamos falar em «processo por crime de responsabilidade».
Como são muitas palavras, impedimento (ver significado 5. do Aulete e também aqui) e (processo de) destituição são termos frequentemente usados nos média, o último preferencialmente em Portugal.
-
1Interessante! Qualquer razão para isso não está sendo usado pelos meios de comunicação na situação política atual? Eles parecem estar usando o termo Inglês.– fedorquiApr 20, 2016 at 10:18
-
2É possível que seja «para conferir carisma ao processo» (comentário do colonista citadado no blogue do Helder Guégués) ou (como diz um comentador) porque «impedimento» (de exercer o cargo) se parece referir mais à eventual punição e não ao processo. Provavelmente um pouco dos dois. Apr 20, 2016 at 10:30
A palavra sería impedimento como em francês empêchement, a origem da palavra em inglês.
