7

Na Folha de São Paulo podemos ler aqui que:

[...] o PMDB terá direito a indicar o maior número de integrantes titulares para o colegiado.

Alguém poderia me explicar o que é um integrante titular?

Dá para traduzir integrante titular para inglês?

Improve this question
2
  • integrantes titular is a full-fledged member of the impeachment committee. Here, the committee to impeach Roussef. Full-fledged members of the impeachment committee. That said, in English, we wouldn't say it but we would say substitute member for suplente. Dá para traduzir tudo ao inglês, é só saber....não se diz holder members, disculpa.....we would just say: member and substitute member.
    – Lambie
    Apr 20, 2016 at 21:31
  • Os comentários são para pedir esclarecimentos ou para sugerir melhorias. Evita responder em perguntas, @AndréLyra .
    – ANeves
    Apr 21, 2016 at 10:47

2 Answers 2

Reset to default
4

Integrantes são aqueles que integrarão a comissão, isto é, que dela farão parte.

Titulares é usado em oposição a suplentes, i.e., será titular quem ocupar de facto o cargo, ou seja, quem puder participar nos trabalhos e votar. Os suplentes só passarão a titulares se se abrir uma vaga — se algum dos titulares deixar a comissão antes de esta ser dissolvida. Da mesma forma, num jogo de futebol há os titulares (starting players) e os suplentes (substitutes).

Portanto, os (senadores) integrantes titulares são aqueles que integrarão efetivamente a comissão, não apenas como suplentes.

Improve this answer
0
4

Integrante titular is a full-fledged member of the impeachment committee. Here, the committee to impeach Roussef. Full-fledged members of the impeachment committee. That said, in English, we wouldn't say full-fledged member, but we would say member for integrante titular, and substitute member for suplente.

Improve this answer
2
  • Lambie, I removed a large chunk of your answer: it may make sense in your comment above, but not in this answer. I only got what you meant by it after I read the comments above.
    – Jacinto
    Apr 20, 2016 at 22:54
  • My answers are usually pretty clear. I have no idea what you mean. I just happened to post it under comments and as an answer. The content is basically the same in both.
    – Lambie
    Jul 13, 2016 at 13:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.