15

Gato, para além do simpático animal, pode designar um erro de tipografia (Aulete 13) e, pelo menos em Portugal, também um engano num manuscrito (Priberam 9 e 10). As pobres das gralhas, uns pássaros da família dos corvos, partilham a sorte dos gatos (Aulete 3 e Priberam). Em Portugal também podemos engatar contas (Priberam 8).

Quando é que gato e gralha passaram a ter estes significados? Há alguma razão plausível para isso?

Podem ver e ouvir aqui a gralha de bico vermelho e mais a gralha preta aqui e ainda a gralha de nuca cinzenta aqui.

enter image description here

13
  • 2
    @JorgeB. Ah, descobriste uma gralha. Mas olha que era uma gralha bem apropriada.
    – Jacinto
    Apr 14, 2016 at 14:05
  • Não me digas que foi propositada... Foi?
    – Jorge B.
    Apr 14, 2016 at 16:18
  • @JorgeB. Não, não foi. Descobri-a agora quando fui ver o que tinhas feito.
    – Jacinto
    Apr 14, 2016 at 16:32
  • 4
    Curiosidade: no Brasil, gralha é somente o animal, entretanto Gato pode significar (além do animal, claro) um desvio ilegal dos cabos de telefone, TV, luz, etc. Ex: "O vizinho fez um gato para poder usar a TV a cabo." :) Nov 24, 2016 at 20:04
  • 1
    Enquanto engenheiro electrotécnico, estou muito habituado a procurar "gatos" quer no código quer em circuitos/placas electrónicas. Para nós, também pode significar "bugs".
    – Joum
    Feb 22, 2017 at 17:14

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Browse other questions tagged or ask your own question.