Significado da palavra "odiosa"

Question

Eu estou lendo sobre a suspensão da nomeação de Lula na Folha de São Paulo aqui, e não entendo o significado da palavra odiosa nessa frase:

"A posse e exercício no cargo podem ensejar intervenção, indevida e odiosa, na atividade policial e do Ministério Público e mesmo no exercício do Poder Judiciário pelo senhor Luiz Inácio Lula da Silva", diz o juiz.

Para mim parece um substantivo, o que não tem em wordreference.com aqui ou em outros dicionários (não posso postar mais links porque não tenho a reputação).

Alguém pode me ajudar entender essa palavra, por favor.

Answer 1

Trata-se de um adjetivo (a qualificar intervenção). Significa reprovável, mas é um pouco mais forte. Aulete:

1. Que desperta ódio (mulher odiosa): "Ora sentia-se odioso, ora ridículo. Quem se sente odioso pode ter no orgulho um refúgio..." (Machado de Assis, Dom Casmurro))
2. Que é repelente, insuportável, desagradável (filme odioso); DESPREZÍVEL; REPULSIVO
3. Que demonstra ódio (discurso odioso); ODIENTO
4. Que é digno de condenação; REPROVÁVEL

Answer 2

No Brasil, quando dizemos que uma pessoa é "odiosa", não significa apenas que ela possa odiar muitos - pode ser, sim - mas associamos mais a pessoas que nós odiamos, e não a quem nos odeiam. Por exemplo, se eu disser que minha vizinha é "odiosa", estou dizendo que é alguém que não há como gostar. Ela é tão odiosa que ninguém gosta dela, não há como.