7

Quais destas frases estão corretas?

(1) O João levou três horas a/para terminar o trabalho.
(2) Levou ao João três horas a/para terminar o trabalho.
(3) Terminar o trabalho levou ao João três horas.

A primeira não me suscita dúvidas.

Mas a segunda não tenho a certeza. Carlos Rocha, no Ciberdúvidas, admite «levou 55 anos para que a situação retomasse sua normalidade», mas parece restringir este uso a casos em que «o tempo que transcorre não é referido a nenhuma entidade» e diz ser um uso impessoal, como «haver» (algo que de que duvido, tal como 3, 2 parece-me parafraseável por Isso levou ao João três horas, e não Levou ao João três horas para isso, mas pode ser que esteja simplesmente a confundir com 3).

Já a terceira lembra-me «levar» no sentido normal de «tirar».


Consultei o Dicionário de Verbos e Regimes de Francisco Fernandes (45.ª ed.), e este apenas menciona construções como (3):

Transitivo-relativo: ... Tomar: “Que é a filologia? Responder a esta pergunta....LEVAR-me-IA muito tempo.”

Também tem uma construção não diretamente coberta na pergunta:

Transitivo: ... Gastar, consumir; tomar (falando do tempo): “Hoje tenho ainda trabalhos de escrita e estudo que me devem LEVAR a noite toda.”

  • Acho que se encaixa a tag Brasil aqui, que eu conheça em Portugal não se usa "levar" no sentido de "demorar". – Jorge B. Mar 14 '16 at 16:14
  • 5
    @JorgeB. Usa-se bastante em Portugal. Exemplos abundam no CETEMPúblico. É o significado 26 do Aulete e parece ser o significado 10 do Priberam (gastar). As abonações do Aulete são na linha de (1) e a se 10. corresponder a este significado, O Pirberam também estará na linha de (1) (O João gastou três horas...). – Artefacto Mar 14 '16 at 16:41
  • Suponho que não estejas interessado numa abordagem por inferência? Parece-me que procuras uma resposta mais académica. – ANeves Mar 14 '16 at 17:49
  • @ANeves Inferência? Referes-te a abonações? – Artefacto Mar 14 '16 at 18:31
  • Refiro-me a uma abordagem por dedução («A e B, portanto C.»), por oposição a uma resposta mais tecnicista. – ANeves Mar 15 '16 at 14:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.