14

A meu ver, a palavra bissexto é formada por dois morfemas: bi, dois, e sexto, seis; portanto a combinação destes morfemas pareceria significar "a cada dois seis (12) anos" ou "duas vezes em cada seis (3) anos".

Contudo, ignorando as restantes regras sobre se um ano o é ou não, os anos bissextos, que têm mais um dia para ajustar ao período de translação da Terra, ocorrem a cada 4 anos. Qual é portanto o motivo para este termo, a meu ver, impróprio? Qual é a sua origem?

Improve this question

2 Answers 2

Reset to default
16

De acordo do dicionário do latin "Lewis & Short", a palavra latim bi-sextus significou dia intercalar. Isto é porque, em vez de acrescentar um dia 29 ao mês de Fevereiro, os romanos duplicaram o dia 24. Os romanos contaram os dias do mês duma forma diferente do que hoje. O dia 24 de Fevereiro se escrevia

a.d. VI Kal. Mart.

que era abreviatura para

ante diem sextum Kalendas Martias

que significou

o sexto dia antes do primeiro do Março

Então neste sentido o dia intercalar era um dia "bi-sextum". O dia antes era o festival Terminália, que era considerado o dia final do ano religioso.

Improve this answer
3
  • 5
    Ingenuamente, eu achava que era 'bissexto' porque de 365 dias passava para 366, logo, com dois números seis....
    – carla
    Commented Feb 29, 2016 at 17:42
  • Um ano Bissexto tem 366 dias! Bissexto porque tem dois 6 no fim!
    – ClMend
    Commented Feb 10, 2020 at 15:04
  • "Um ano com dois dias que são 6 dias antes de primeiro de Março", uma forma peculiar de se contar. Praticamente um dia com 48 horas!
    – Rafael Tavares
    Commented Aug 30, 2021 at 11:30
0

Adar (em hebraico: אֲדָר‎) é o 6º (sexto) mês civil e o 12º (décimo segundo) mês religioso do calendário judaico. Quando temos dois meses de ADAR num determinado ano judaico, isso denomina o Ano como bissexto (Sao dois meses de ADAR = bi sexto mes)

Improve this answer
1
  • 1
    Boas-vindas ao Portuguese SE! Note que, ao copiar texto de uma fonte, como a Wikipedia, é importante citá-la (dessa vez incluí o link para você — edições que melhorem postagens alheias, sem alterar a intenção do autor, são bem-vindas). Com relação ao conteúdo da resposta, apesar de interessante, seria fundamental incluir alguma evidência de que o calendário judaico teve alguma influência sobre a adoção da palavra "bissexto", em português, dado que é disso que trata a pergunta: qual é a origem do termo "bissexto". Caso contrário sua postagem não constitui uma resposta.
    – stafusa ♦
    Commented Feb 24 at 12:29

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.