23

Aqui no norte de Portugal, mais precisamente em Braga, usa-se muito o "Eu vou ir" e todos dizem ser errado, mas é mesmo errado?

"Eu vou ir ao médico amanhã"

  • 1
    Sinceramente acho errado (e inútil), e não entendo porquê construções como "Eu vou ao médico amanhã" ou "Andarei/irei ao médico" não são preferidas. Acho que mesmo as línguas naturais deveriam ser usadas na maneira mais racional possível, mas nem todo o povo é racional. (Sou português). – nbro Jan 13 '16 at 2:16
  • 1
    @nbro «Eu vou ao médico amanhã» é definitivamente preferido a «eu vou ir...». Na verdade, acho que nunca ouvi «eu vou ir...» – Jacinto Jan 13 '16 at 10:50
  • @Jacinto no norte usa-se mesmo muito, e as pessoas têm a mania de corrigir, mas já vi muita gente com formação em língua Portuguesa a dizer que é correto mas não se usa. – Jorge B. Jan 13 '16 at 12:16
  • Considero erro por redundância. É tipo dizer "O garoto saiu pra fora da casa". – Striter Alfa Jan 18 '16 at 13:23
  • 1
17

O site Sua Língua afirma não haver problema. Até porque se dois verbos iguais fossem um erro não poderíamos dizer “tenho tido”, “tinha tido”. O significado do verbo está no “ir”, e o “vou” é apenas um auxiliar para indicar o futuro.

No meu conhecimento de francês básico, je vais aller (= eu vou ir) é uma forma perfeitamente normal de falar. Não vejo por que proibir em português como se fosse algo ilógico.

Observações semelhantes às minhas já estavam nos comentários, mas acho importante colocar esse ponto de vista numa resposta, já que a outra resposta contém uma citação dizendo que “ninguém usa”, o que me surpreendeu bastante, porque essa locução é muito comum onde moro no Brasil.

  • Excelente resposta, era mesmo esta resposta que eu esperava. Já agora em que zona do Brasil é que vives se não for indiscrição? – Jorge B. Jan 29 '16 at 14:02
  • 1
    Sul, cidade de Porto Alegre. – marcus Jan 29 '16 at 14:05
  • Legal @marcus, moras aqui pertinho. Sou de Novo Hamburgo :D. Aliás, boa resposta. – LINQ Jan 29 '16 at 14:07
  • Nota: No francês (ao contrário do português) o verbo ir é reflexivo. Por isso a frase em francês está correta. No português essa construção fica naquele limbo: não é considerada errada mas soa estranho. – jean Jan 29 '16 at 17:54
  • 1
    Nasci e cresci no Rio de Janeiro. Embora esteja gramaticamente correto, não é idiomático em "carioquês". Nunca ouvi por aqui e acho que meus conterrâneos iram que é errado ou então pedante. – Centaurus Nov 17 '16 at 16:39
11

A minha percepção 3 que este uso não é muito comum. O uso de duas conjugações do verbo ir formam uma forma verbal composta sendo o primeiro uso o auxiliar, portanto pode ocorrer segundo as regras gramaticais. Um possível motivo pelo qual esta forma é considerada incorreta é que, em certas regiões de Portugal, é relativamente comum dizer vou a ir (talvez por semelhança ao espanhol) que creio ser incorreto.

Conclusão: de um modo geral, ninguém diz «vou ir», apesar de não haver nenhuma regra, gramatical ou semântica, que explicitamente impeça essa construção. ciberduvidas.iscte-iul.pt.

  • 2
    Eu também achava isso, mas os únicos resultados que encontrei dizem o contrário. – someonewithpc Jul 15 '15 at 11:29
  • 2
    @someonewithpc se ajudar eu sei que "vou ir" é correto, mas muitos acham que não deve ser usado. Eu queria mesmo era saber que alguém sabe explicar o porquê de ser correto e se devemos/podemos usar. – Jorge B. Jul 15 '15 at 11:31
  • 2
    "Aqui em Portugal usa-se muito o 'Eu vou ir'!?"" Devo andar muito distraído: nunca tal ouvi. Mesmo que não esteja incorreto, soa mal como o raio. Se fores amanhã ao médico, dizes amanhã vou ao médico. – Jacinto Aug 19 '15 at 23:09
  • 2
    "o que não pode ocorrer": pode explicar melhor esta ideia? Não entendo qual é que poderia impedir isto. E a referência não diz ao contrário, que pode sim? – Dan Getz Jan 13 '16 at 17:03
  • 3
    A expressão "vou ir" pode ser feia, mas não é redundante, pois o "vou" aí não funciona como o verbo "ir" no presente, mas como auxiliar que denota tempo futuro. É como se fosse o "will" do inglês (embora "will" tenha origem completamente distinta). – Leonardo Castro Jan 29 '16 at 18:37
5

"Eu vou ir" é bastante usado no Brasil, e ainda não vi quem dissesse que é incorreto. "Vou" no caso é auxiliar, ir é o verbo principal. Não se diz "eu vou indo"? Qual o problema? A redundância, por que "eu vou" já significaria "eu vou ir"? Mas de redundâncias a língua - qualquer língua - está cheia, não é não? E "eu vou" se usa também com outro significado, o de "eu vou habitualmente", então não está isento de ambiguidade:

Você vai à academia?

Vou.

E ficamos sem saber se o segundo interlocutor está de saída para a academia, ou se a frequenta regularmente.

  • 1
    Eu "torceria o nariz" se ouvisse alguém dizer "eu vou ir ao cinema". – Centaurus Nov 23 '18 at 16:15
  • @Centaurus - E para "tinha tido", você torceria o nariz também? – Luís Henrique Mar 13 at 3:46
  • Não, xará, não torceria. É idiomático, enquanto "eu vou ir" não é. Pelo menos em pt-BR padrão. – Centaurus Mar 13 at 14:37
  • 1
    E para deixar claro que o verbo ir, quando auxiliar, não é o mesmo verbo ir de movimento, também dizemos "eu vou voltar" e "eu vou vir". Como "voltar" e "vir" são antônimos de "ir" verbo de movimento, essas construções só não são absurdas por que o verbo ir, nelas, não é verbo de movimento, é verbo auxiliar. E como verbo auxiliar, combina-se com qualquer outro verbo, inclusive os antônimos de ir-movimento, e, é claro, com o próprio ir-movimento. – Luís Henrique Mar 14 at 3:41
  • 1
    Muita gente fala assim no Brasil. – marcus Mar 15 at 21:02
1

No Brasil "eu vou ir" é considerado redundante e inadequado. "Vou" já é flexão do verbo "ir" portanto não há porque usar ambos. Usar "eu vou", embora no tempo presente, coloquialmente é usado para indicar ação que está para ocorrer. É muito mais popular que "irei".

  • Curioso, não é isso que dizem os outros conterrâneos seus. Dá para ver que há bastantes diferencias de estado para estado... – Jorge B. Nov 17 '16 at 16:55
  • Sim. Não conheço todas as regiões do Brasil, mas já notei que pessoas do interior de Santa Catarina (não sei se é vício linguístico daquela área, estado ou mesmo da região sul do Brasil) são os que praticam "eu vou ir". – Wander Stabenow Nov 17 '16 at 17:12
  • Engraçado, que em Portugal é no norte que se usa "eu vou ir" e constantemente é corrigido. E eu em pouco tempo descobri que é correto, ou seja, é gramatical. – Jorge B. Nov 17 '16 at 17:21
  • 1
    Wander no Brasil também é correto. Até Vinícius de Moraes usa: "Podem preparar Milhões de festas ao luar Que eu não vou ir Melhor nem pedir Que eu não vou ir, não quero ir". – Jorge B. Nov 17 '16 at 17:38
  • 1
    @JorgeB. Na Madeira (Portugal) também é muito comum o "vou ir", já o "irei" é como se não existisse xD – Roberto14 Nov 24 '16 at 23:26
-2

Vou ir ninguém usa porque é um pleonasmo sintático visto que as duas conjugações são do verbo ir. Embora sintática e semanticamente correto, diria que é como subir para cima ou descer para baixo.

O verbo ir no presente do indicativo, neste caso eu vou, já denota implicitamente uma ação que será realizada no futuro imediato. Em acréscimo o futuro do indicativo é bem mais curto, ou seja, eu irei.

  • 2
    Então "eu vou voltar" é uma contradição em termos, equivalente a "subir para baixo"? Acho que não; é uma construção que nunca vi ninguém impugnar. – Luís Henrique Mar 14 at 3:48
  • @LuísHenrique Eu não disse que era gramaticalmente incorrecto. Acho que é todavia uma aberração gramatical, considerando que existe a forma verbal irei, bem mais curta. O verbo ir como verbo auxiliar para denotar a noção de futuro, é mais um processo de "desgramaticalização", ou melhor dizendo, preguiça ou ignorância. – João Pimentel Ferreira Mar 16 at 21:44

protected by Artefacto Mar 6 at 3:04

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.