É correto usar a palavra garage além de garagem?

Question

Comumente utilizamos a palavra garagem, entretanto alguns lugares afirmam que é correto usar a palavra garage também, mas afinal é correto ou não?

Answer 1

A palavra pode trazer alguma ambiguidade:

• Efetivamente, garage pode constar no dicionário, mas principalmente como um estrangeirismo francês, e pronuncia-se até de maneira diferente (gàràge).

• Sem ser pelo estrangeirismo, a pronúncia de garage pode surgir através de uma evolução fonética da palavra por via popular, dentro de algum dialecto. Em Portugal, pronunciar garage ou vezinha é considerado relativamente comum em algumas aldeias e regiões.

Com isto, embora não incorreto, a palavra garagem é favorecida face a garage.

Answer 2

O meu dicionário (Aurélio) tem uma entrada para a ortografia garage:

garage
Substantivo feminino

1. V. garagem

Então a palavra garage parece de ser um sinónimo de garagem. Porém, veremos os usos mais comuns da mesma:

O CRPC (Corpus de Referência do Português Contemporâneo) apresenta:

• garage 128 resultados
• garagem 1008 resultados

No entanto, na verdade, os resultados de garage são principalmente:

• parte de um nome (por exemplo, "Paradise Garage");
• uma palavra inglesa (por exemplo, "Underground garage");
• ou se referem ao gênero musical de garage (house/rock, por exemplo "ritmos garage").

Por isso os resultados reais são:

• garage <10 resultados
• garagem 1008 resultados

E dos 10 resultados restantes alguns podem ter erros de ortografia. Quantitativamente, a ortografia garage é provavelmente considerada incorreta (quando usada no sentido de garagem), e correta quando se refere ao gênero musical de garage (house/rock).

Answer 3

Sim, é correto, aparece em mais de um dicionário como sinônimo de Garagem.