No inglês técnico, é relativamente comum recorrer ao adjetivo pedantic para descrever uma pessoa ou entidade excessivamente preocupada com detalhes minuciosos, normalmente de forma neutra (nem positiva nem negativa). Tal definição é usada em flags nos compiladores da GNU (GCC).
Pedantic: adjective
ostentatious in one's learning.
overly concerned with minute details or formalisms, especially in teaching.
Lamentavelmente, a tradução literal da mesma palavra no português, pedante, não tem o mesmo significado:
Pedante: adjectivo de dois géneros e substantivo de dois géneros
Que ou quem se dá ares de sábio, de pessoa circunspecta.
Charlatão.
Que ou quem mostra modos de dizer ou de fazer, que não só não é natural, mas até forçado; que ou quem é afectado. = PRETENSIOSO
Não querendo recorrer a uma expressão de muitas palavras, nem a termos que são ambíguos ou não correspondem na totalidade à definição (minucioso, perfecionista, exagerado, ... ), que palavra portuguesa será a mais indicada para este significado sem se tornar demasiado informal? Se não é possível, quais seriam as palavras mais indicadas?
