40

In Portuguese, countries' names can be preceded by either masculine, feminine or no definite article. For example:

  • "O Brasil fica na América do Sul"
  • "A Alemanha fica na Europa"
  • "Portugal também fica na Europa"

Why does this happen and what are the rules for which is which?

22

This seems to happen for no other reason than it sounds more natural for native speakers for no specific, definable reason.

As Fernando correctly pointed out, it's not the gender that varies. In Portuguese, all nouns have a gender. What happens is that the definite article can be omitted in some cases.

The names by which speakers of a language call stuff whose proper name is in another language (for example, country, city names, etc) are called exonyms (exônimos).

The genders of exonyms follow basically the same general gender rules as any other noun. For example, most words ending in -a are feminine, and so is Alemanha. Both civil and perfil are masculine, and so is Brasil. Hospital, local and natal are masculine, and so is Portugal.

The question remains, though: why do we omit the definite article for words seemingly so similar? (e.g. *Passarei o natal em Portugal).

But there seems to be no definite answer to that. Here is a statement from Prof. Sérgio Nogueira, a well-known teacher of the Portuguese language:

A maioria dos nomes de países exigem o artigo: a Argentina, o Brasil, a Alemanha, o Peru, a Espanha, o Uruguai... Mas há um bom número que rejeita o artigo: Israel, Portugal, Cuba, Angola, Moçambique, Cabo Verde...

Source: G1 - Quais cidades, estados brasileiros e países pedem artigo definido?

And he concludes, not only on the matter of articles for countries, but also for cities and states:

Como podemos constatar, não há propriamente uma regra.

Here is a map from Wikimedia on the genders of articles in Portuguese. Green is masculine, Purple is feminine, yellow means article is omitted.

Gêneros de nomes de países em língua portuguesa. Source: Wikimedia

For non-native Portuguese speakers, I'm afraid the only way out is memorisation, and a developed sense of what sounds right over time. All evidence from my research points to the fact that if there is a rule, it's complex and/or obscure enough not to be taught as one.

PS: After some research, and despite Fernando's answer, I decided to try my own answer.

| improve this answer | |
  • Rafael, your answer is far more explanatory than mine. I upvoted it, and I do believe your answer should be accepted instead of mine. (According to Stack Exchange Rules, accepted answer should be changed if a better one comes along). – Fernando Cordeiro Jul 23 '15 at 19:59
  • 2
    @FernandoCordeiro actually, the thumb rule of accepting an answer is to choose the one that helped the OP the most, while still being useful to forthcoming visitors. Nevertheless, this answer is a better candidate indeed. – E_net4 the closer as duplicate Jul 23 '15 at 20:22
  • @FernandoCordeiro Thank you for the acknowledgement! I'll accept the suggestion then. (Interesting coincidence, we're both from the same city and from the same line of work!) – Rafael Almeida Jul 27 '15 at 21:54
14

The article depends on the gender of the word. The article is sometimes ommited for countries, but the gender still exists. Sometimes the gender comes from classifications; cities are generally feminine; countries and states are generally masculine; but in some cases I see no reason or logic behind it.

In Brazil there is no "neutral" gender, so all nouns/substantives have a gender, which sometimes is arbitrary and can be confusing: "sea" is masculine in Portuguese, but feminine in Spanish. I don't know of a better way to know which gender is proper, other than to just memorize as you read more and more, or looking up the gender on dictionaries (s.m. and s.f. for "substantivo masculino" and "- feminino"). And thank God we do not write thousands of different small characters like Japanese and Chinese!

So Brazil is masculine, as most countries; Germany is feminine; United States is masculine (because state is masculine), but America and Europe are feminine. Actually all continents are feminine, so you get a break.

As you know, if it's feminine it should take the feminine article a, and if masculine it should take the masculine article o. But you can drop the article (as is common use in many cases) and use em. That is the problem. It may be considered "correct" if you write em when an article was expected, but it will be at least confusing.

São Paulo City, for instance, is usually referred to using em, as are most cities, but if you talk about the metropolitan region you say "na grande São Paulo" (and the same applies to most cities). Rio de Janeiro, on the other hand, is masculine, probably because the word "Rio" is masculine, which means people will say "no Rio de Janeiro".

About Portugal, it actually is masculine (as most countries), which means you can google (for instance) for "meu Portugal" (with quotes) and find a ton of stuff about Portugal.

It's just that common use is to drop the article.

The same actually happens with people's names. In the north-eastern region in Brazil (Bahia for example) it's common use to omit articles before people's names (so if I'm going to João's place, I would say "vou a casa de João"), while in the south-eastern region it is almost mandatory to use the article ("vou a casa do João"), despite formal Portuguese saying we should not put articles in front of people's names.

| improve this answer | |
  • 5
    Where does formal Portuguese say you shouldn't put articles before proper names? – someonewithpc Jul 15 '15 at 6:27
  • 4
    There are many issues in this answer: choose "male" and "female" rather than "boy" or "girl". "Vou a casa" rather than "Vou à casa". It could also use a general proof-read. – E_net4 the closer as duplicate Jul 15 '15 at 23:45
  • 4
    Falta só explicar o porquê de Alemanha ser menina, Estados Unidos menino e Portugal sem género. – Jorge B. Jul 16 '15 at 8:01
  • 1
    @E_net4, I have seen this taught referring to something having the genitalia for that gender, to make it easier to memorize. Sorry that you disagree but usually people pick it up better if you use more common words, and I'm not writing a dictionary, I'm explaining it as I think works best for most people that feel this is confusing. You should upvote Rafael's answer though, he did it "the right way". ;) – Fernando Cordeiro Jul 23 '15 at 20:05
  • 2
    @someonewithpc I couldn't finde a nicer/newer one to link to, so: goo.gl/4Hm1Ho (Full source: goo.gl/TuSF15). Although I do not suggest using "Gramáticas Normativas" as the best source since the newest one is like 100 years old, they are still the closest we have to a formal "reference guide" to Portuguese. But yeah, not that relevant, this stuff is dead anyways. – Fernando Cordeiro Jul 23 '15 at 20:28
-2

Our teacher told us country names of Portugal and its former colonies do not have articles. All other countries have.

| improve this answer | |
  • 3
    That sounds like a good general rule, but does not work for Israel and Cuba. Also, it would be good to have a source for that. – Rafael Almeida Mar 3 '18 at 19:54
  • 3
    Another counter example is Brazil, which is a former Portuguese colony, but almost always has the definite article (at least in Brazilian Portuguese). – Kyle A Mar 11 '18 at 6:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.