Queria saber como traduzir essa expressão para o Inglês, pois todas aquelas que consegui achar ou não são corretas ou soam estranhas.
Eu estava escrevendo um cartão postal para um amigo.
2 Answers
Eu usaria "from London, with love", uma expressão que é bem normal. Não sei se "love" soa estranho no seu contexto...
answered Jan 29, 2016 at 14:35
-
-
3Me parece normal a expressão, mesmo com o contexto novo. De qualquer forma, por questões culturais até entendo a motivação em se buscar alguma alternativa. Falando em questões culturais, depende de onde é o amigo também. Um brasileiro pode achar estranho um amigo falar "love", alguém de outro país pode achar normal.– LargatoJan 29, 2016 at 15:06
"From London, with love" está correto.
Prova: a vida inteira como falante de inglês ;)
Best wishes from London(amigo próximo) ouBest regards from London(conhecido/amigo distante). O problema do carinho e que não traduz bem o sentido para Inglês. Tal como o Arthur disse (e a norma pelo Reino Unido) seria oFrom London with love, em que olovenão significa explicitamente o nosso sentido de amor (um exemplo disto e a expressao do dia a diaLots of loveque em Portugues se escreveMuito amormas que pode significarMuito carinho.