Relação entre as palavras "filho" e "fio"

Question

É possível notar na língua portuguesa uma certa semelhança entre as palavras "filho" e "fio", tanto na grafia quanto na pronúncia das duas palavras. Inclusive, em pt_BR, a substituição da palavra "filho" por "fio" não é tão incomum, especialmente em um contexto familiar como, por exemplo:

• Neto: Oi Vó, como vai a senhora?
• Vó: Vou muito bem, meu 'fio'!

Até aí, nada de mais, poderia ser apenas uma coincidência.

Porém, podemos também notar que a mesma semelhança de grafia e pronúncia ocorre em espanhol (também de origem latina) com as palavras "hijo" (filho) e "hilo"(fio).

Sendo assim, minha dúvida é, existe alguma relação na origem dessas duas palavras ou é tudo apenas uma enorme coincidência?

Answer 1

As duas provêm de palavras latinas muito similares: filius no caso de filho, e filum no caso de fio. Note porém que estas não parecem ter relação entre si, etimologicamente falando, levando a crer que a semelhança não passa de mera coincidência.

Answer 2

A origem das duas palavras já foi bem descrita acima por Amorim. Acrescento que cada vez menos ouve-se a palavra filho ser pronunciada "fio" por brasileiros alfabetizados. Quando o fazem é geralmente em um tom jocoso. No entanto, temos quilombos no Brasil e nesses locais ainda encontramos quilombolas que pronunciam "fio".