Em Cabo Verde, a palavra tchuco (ou tchuque) significa porco. Na minha experiência, quase todas as palavras do crioulo cabo-verdiano tem origem noutras palavras do português. Mas não estou a conseguir encontrar nenhuma palavra parecida com "tchuco" que tem a ver com porcos. Qual foi a origem desta palavra? Tem algum cognato no português?
10
-
A título de curiosidade, existe algum recurso online (dicionário) onde se possa consultar palavras do Crioulo Cabo-Verdiano?– gmauchCommented Jan 25, 2016 at 17:25
-
@gmauch não sei se existe. Sei que existe alguns listas de palavras, por exemplo aqui. Ao nível dos dicionários do português não. O crioulo é muito mais falado do que escrito, tem vários dialetos, e nunca foi regularizada a escritura das palavras.– Dan GetzCommented Jan 25, 2016 at 19:49
-
Andei à procura e nada achei. Tchuco é crioulo de Santo Antão e S. Vicente; em vária outras ilhas é porco. O som /ʃ/ do português tende a dar /tʃ/ no crioulo (macho > matcho), mas chuco também não se parece obviamente com nada em português. Para além de termos globais, porco, suíno, leitão, bácoro, encontrei regionalismos: larego, cevado, reco, marrano, corrucho, tó, cochino (do castelhano) no centro e norte de Portugal; barrasco (reprodutor), suvão no sul; caitibu, queixada (selvagens) e cachaço no Brasil.– JacintoCommented Jan 28, 2016 at 17:49
-
1De acordo com o Priberam, chico pode significar porco, e foi fonte da palavra chiqueiro. Agora não sei se chico virou tchuco. Parece-me um bocadinho difícil, visto que o «i» é tónico. Houve tendência para «e» ou «i» atónico (/ɨ/) virar [u] ou [a]. Na S. Vicente, chiqueiro é chiqueir; tem /i/, não /u/.– Dan GetzCommented Jan 28, 2016 at 17:57
-
2Acho que chico é a melhor hipótese. Chiqueiro dos porcos (não chiqueiro dos chicos) aparece num dicionário de 1562.– JacintoCommented Jan 29, 2016 at 8:02
|
Show 5 more comments
2 Answers
deve vir de chico, pois chiqueiro ainda se usa no crioulo, como tchiquero
-
1Lopes, bem-vindo ao site. Não queres explicar isso melhor. Não sei quanta gente hoje em dia sabe que chiqueiro tem algo a ver com porcos. Tal como está, a tua resposta dá menos informação do que alguns comentários à pergunta.– JacintoCommented Mar 26, 2022 at 19:38
No Cabo Verde essa palavra, tchuco, significa porco. Algumas das palavras do crioulo cabo-verdiano devem ter origem em outras palavras do português, assim que é provável que a palavra "tchuco" tenha sim relação com o português ou tenha vindo dele.
