8

Não faz muito sentido dizer que algo é feito "a todo vapor" ou que o castigo vem "a cavalo" nos dias de hoje. Se existe alguma expressão equivalente e atual, talvez faça alguma alusão ao avião, à velocidade da luz, ou à Internet. Alguma expressão mais coerente com os dias de hoje?

2
  • 1
    Vir a cavalo é um simbolismo significando que não veio lentamente como se viesse a pé. Não precisa dizer que " veio de avião a jato".
    – Jose Rocha
    Commented Jun 1, 2023 at 3:07
  • Sempre ouvi a expressão como "vem forte" ou "vem bruto".
    – Schilive
    Commented Jun 2, 2023 at 5:34

3 Answers 3

8

A expressão "a todo o vapor", é muito usada, mas há também a expressão "a jato" tendo o mesmo significado, só que menos popular.

São termos arraigados em nossa cultura, mas que se remetem a algo que ficou para trás... "O castigo vem a cavalo" indicava algo rápido, embora que hoje se alguém falar literalmente que vai mandar uma encomenda a cavalo, sabemos que vai demorar...

Acho que na época em que estamos, sabemos que nada é mais rápido que a velocidade da luz, portanto seria muito bom falarmos "à velocidade da luz" para indicar algo extremamente ágil.

8
  • Gostei do "a jato". Realmente não havia me ocorrido. Quanto a luz, não seria "à velocidade da luz" ?
    – Centaurus
    Commented Dec 24, 2015 at 12:38
  • @Centaurus Realmente, as expressões "a jato" e "a cavalo" não a crase porque se trata de preposição seguida por substantivo masculino. "À velocidade..." creio que vai crase pois há o substantivo feminino velocidade.
    – tdmsoares
    Commented Dec 24, 2015 at 14:37
  • 3
    as expressões "a jato" e "a cavalo" não a crase porque se trata de preposição NÃO CRASE.
    – Centaurus
    Commented Dec 24, 2015 at 17:12
  • 1
    Mas há crase em "à velocidade da luz"
    – Centaurus
    Commented Apr 23, 2016 at 11:44
  • 1
    Há uma crise de crases... né, @Centaurus?
    – ANeves
    Commented Feb 24, 2020 at 21:43
5

Algumas equivalentes:

-1

Muito mais moderno é usar só a sigla como fazem os mais jovens. Pra isso tem o FTL - faster than light

2
  • 1
    Mestre, bem-vindo ao site. A sigla é usada só em texto, ou oralmente dizem também efe-tê-ele? Convém esclarecer, que a língua não é só escrita...
    – Jacinto
    Commented Mar 14, 2022 at 12:07
  • 1
    Olá MestreLeroy, boas-vindas. Usa-se mesmo FTL em português?
    – stafusa
    Commented Mar 14, 2022 at 17:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.