1

Recebi recentemente um e-mail e achei confusa a escrita. Gostaria de saber quais erros foram cometidos, e sobre a escrita abaixo, o que se entende.

Hoje teremos nosso grande baile e para aqueles que não tomarem cerveja e não gostarem de drinks, tipo caipirinha, foi acordado com o buffet rolha livre!

Será disponibilizado gelo, para acompanhar outras bebidas. Portanto, quem quiser levar sua bebida, pode ficar à vontade!

  • A mensagem diz que você pode levar sua própria bebida (exceto cerveja e drinks, pelo que entendi). Isso seria o "rolha livre". Gelo não precisa levar, eles fornecem. – bfavaretto Dec 11 '15 at 17:43
  • Então conforme está escrito, teria que levar refrigerante? – David Dec 11 '15 at 17:49
  • O texto não é 100% claro. Você pode levar seu refrigerante se quiser. Talvez o próprio local também venda refrigerantes, não sei. – bfavaretto Dec 11 '15 at 17:51
5

Quanto ao significado, concordo com a leitura do @bfavaretto:

A mensagem diz que você pode levar sua própria bebida (exceto cerveja e drinks, pelo que entendi). Isso seria o "rolha livre". Gelo não precisa levar, eles fornecem.
É possível, sem certeza, que o próprio local também venda refrigerantes.


Quanto a correções gramaticais, eu sugiro:

Hoje teremos nosso grande baile, e para aqueles que não tomem cerveja ou não gostem de drinks, tipo caipirinha, foi acordado o buffet rolha livre!

Será disponibilizado gelo, para acompanhar outras bebidas. Portanto, quem quiser levar sua bebida pode ficar à vontade!

  • "tomem", "gostem";
  • Remover "com" perto do fim do primeiro parágrafo;
  • Remover a segunda vírgula do último parágrafo, para não separar o sujeito ("quem quiser levar sua bebida") do verbo.
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.