7

Giro (aumentativo, giraço) significa em Portugal bonito, engraçado, aprazível, e sei lá que outras qualidades boas mais. Este artigo no Expresso explica melhor.

Como é que isto aconteceu? Os dicionários põem este significado de giro junto com os restantes (movimento circular, passeio curto) e dizem que vem do grego gýro via latim gyro. Mas isto não ajuda muito, porque este significado deve ser recente, já que não existe no Brasil, nem sequer vem no Aulete.

Então como e quando é que giro adquiriu este significado?

  • 2
    Certa vez, em Portugal, uma mulher me disse "tu és muito giro". Sem entender e sem querer admitir a minha ignorância, eu ri. Algum tempo depois ouvi a palavra novamente e perguntei o significado. Posso dizer que 99% dos brasileiros nunca ouviram essa gíria, que acredito ser exclusivamente portuguesa. – Centaurus Dec 6 '15 at 22:24
  • Que mulher atiradiça, heim! É sabido aqui em Portugal que giro não é conhecido no Brasil. – Jacinto Dec 6 '15 at 22:50
  • 1
    Pois é, e eu perdi uma... oportunidade. – Centaurus Dec 6 '15 at 22:52
  • Só cuidado com a forma feminina GIRA. Talvez pensem que você está falando de pomba-gira. Algo como uma pomba endemoniada ou em que desceu um espírito que fica girando. – André Luiz Lyra Dec 29 '15 at 13:40
1

Não consegui encontrar nada conclusivo. O Houaiss, na entrada 3giro com significado «palavra polivalente que qualifica pessoas ou coisas com atributos positivos», data-a de 1946 (com referência a Aldeia (Terra, Gente e Bichos) de Aquilino Ribeiro) e sobre a etimologia diz:

orig.controv.; há quem vincule a 1giro, talvez por ext. de sentido de ‘círculo’ como algo fechado, acabado, perfeito

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.