Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Em alguns casos, hoje em dia, as pessoas são acusadas de cometer pleonasmo quando se referem a algo usando palavras diferentes que contêm o mesmo significado. Eu gostaria de saber ao certo o que exatamente é considerado pleonasmo, e o que não é.
Vamos subir lá para cima.
Conforme a Wikipédia (a página original foi apagada na Wikipédia, mas existe uma similar na EverybodyWiki):
Esta é uma lista de alguns exemplos de pleonasmos viciosos (redundâncias) usados na língua portuguesa. Pleonasmo pode ser tanto uma figura de linguagem quanto um vício de linguagem. O pleonasmo é uma redundância (proposital ou não) em uma expressão, enfatizando-a.
Esta secção mostra apenas alguns exemplos de pleonasmos viciosos, aqui não estão localizados todos.
| Pleonasmo | Significado |
|---|---|
| Cego dos olhos. | Se está cego, é do olho. |
| Bate palmas com as mãos. | Se vai bater palmas, é com as mãos. |
| Climatologia geográfica. | Se é climatologia, só pode ser geográfica. |
| De chapéu na cabeça. | Se está de chapéu, o adorno só pode estar na cabeça. |
| Maluco da cabeça. | Se está maluco, só pode ser da cabeça. |
| Subir para cima. | Se está subindo, só pode ser para cima. |
| Descer para baixo. | Se está descendo, é para baixo. |
| Entrar para dentro. | Se está entrando, é para dentro. |
| Sair para fora. | Se está saindo, é para fora. |
| Hemorragia de sangue. | A hemorragia já é um derramamento de sangue para fora dos vasos. |
| Unanimidade de todos. | Se é unânime se trata de todos. |
| Acabamento final. | Se é um acabamento, só pode ser final. |
| Amanhecer o dia. | Se está a amanhecer, só pode ser o dia. |
| Surpresa inesperada. | Se é uma surpresa, logo, será inesperada. |
| Conviver juntos. | Se uma pessoa está convivendo com outra, só pode ser juntos. |
| Decapitar a cabeça. | Se vai decapitar, só pode ser a cabeça. |
| Encarar de frente. | Se a pessoa está encarando, só pode ser de frente. |
| Gritar alto. | Se uma pessoa grita, só pode ser alto. |
| Certeza absoluta. | Se uma pessoa tem certeza, ela só pode ser absoluta. |
| Cheirar com o nariz. | Se uma pessoa cheira, tem que ser com o nariz. |
| Elo de ligação. | Se é um elo, apenas é de ligação. |
| Dupla de dois. | Se é dupla, tem que ser de dois. |
| Verdade verdadeira. | Se é uma verdade, só pode ser verdadeira (verídica). |
| Olhar com os olhos. | Se uma pessoa está olhando, só pode ser com os olhos. |
| Lamber com a língua. | Se a pessoa lambe, só é possível com a língua. |
| Isto é um fato real. | Se é fato, é real. |
| Multidão de pessoas. | Se é uma multidão, só pode ser de pessoas. |
| Morder com os dentes. | Se a pessoa morde, só pode ser com os dentes. |
| Estreia pela primeira vez. | Se é uma estreia, tem que ser a primeira vez. |
| Panorama geral. | Se é um panorama, vai ser uma abordagem geral. |
| Prefiro mais. | Se você prefere algo, é óbvio que irá gostar mais daquilo. |
| Mais melhor. | Se alguma coisa é melhor, obviamente será mais conveniente. |
| Ganhar de graça. | Se você ganha alguma coisa, ela é de graça. Se não fosse, seria uma compra. |
| Criar novas. | Se você cria alguma coisa, logo ela é nova. |
| Própria autobiografia. | A autobiografia é a sua própria biografia. |
| Há muitos anos atrás. | Se algo ocorreu há muitos anos, certamente será do pretérito. |
| Países do mundo. | Os países estão localizados no mundo (planeta). |
| Viúvo(a) do(a) falecido(a). | Se ela é viúva, seu marido está falecido. |
| Fato verídico. | Se é um fato, é algo verdadeiro. Se é verdadeiro, é verídico. |
| Almirante da Marinha. | Só existe essa espécie de patente na marinha. |
| Demente mental. | A demência é uma deficiência que afeta a mentalidade. |
| Decapitar (ou guilhotinar) a cabeça). | Se você decapita alguém, está retirando a cabeça desse sujeito. |
| Suicidou(-se) a si mesmo. | Se alguém se suicida, ele o mata. |
| Comer com a boca. | Se você está comendo alguma coisa, só é possível com a boca. |
| Andar os pés. | Se andamos, utilizamos os pés. |
| Adiar para depois. | Se algo está sendo adiado, ele ficará para depois. |
| 24 horas por dia. | Um dia tem somente 24 horas. |
| Comparecer pessoalmente. | Se você comparece, apresenta-se em um local. Mas atualmente, devido à tecnologia de Internet, é possível comparecer à distância, como em caso de Videoconferência. |
| Conclusão final. | Se é conclusão, está no epílogo. |
| Mar salgado. | Se é mar, tem sua água salgada. |
| Surdo do ouvido. | Se alguém é surdo é porque o ouvido não funciona bem. |
| Arder em chamas. | Se algo está em chamas, tem de estar a arder. |
Alguns autores, escritores e cantores usaram pleonasmos literários e viciosos em suas obras.
| Pleonasmo | Autor/Escritor/Cantor |
|---|---|
| "Detalhes tão pequenos de nós dois." | Roberto Carlos |
| "Ó mar salgado, quanto do teu sal. São lágrimas de Portugal." | Fernando Pessoa |
| "O cadáver de um defunto morto que já faleceu." | Roberto Gómez Bolaños |
| "Eu nasci, há dez mil anos atrás." | Raul Seixas |
| "Foi o que vi com meus próprios olhos." | Antonio Calado |
| "A ameaça, o perigo, eu os apalpava quase." | Guimarães Rosa |
Alguns pleonasmos são complementos verbais de verbos intransitivos. Eles são usados para aplicar características ao substantivo implícito de um verbo
| Pleonasmo | Autor/Escritor/Cantor |
|---|---|
| "Sorriu para Holanda um sorriso ainda marcado de pavor." | Viana Moog |
| "Chovia uma triste chuva de resignação." | Manuel Bandeira |
| "E rir meu riso e derramar meu pranto." | Vinícius de Morais |
| "Morrerás morte vil na mão de um forte." | Gonçalves Dias |
| "Eu canto um canto matinal." | Guilherme de Almeida |
Qualquer redundância semântica é considerada um pleonasmo.
Não se trata exatamente de um erro. Muito da poesia e da literatura se baseia fortemente no pleonasmo para criar ênfase e expressão. Já no texto formal, como em reportagens, entrevistas, dissertações e monografias, torna-se desnecessário. Nestes casos, é considerado como fora de contexto.
Existem também pessoas que ficam incomodadas de ouvir o pleonasmo na fala coloquial, durante uma conversa. Para estes, não há muito remédio. A língua é falada do jeito que as pessoas falam.
Quando fazemos uso de expressões redundantes com a finalidade de reforçar uma idéia estamos utilizando a figura de linguagem chamada pleonasmo.
Exemplos:
Vai ir.
Os portugueses de Portugal. @Math :D
Joana sofre de leucemia no sangue.
De acordo com o Priberam, "pleonasmo" é a repetição de uma ideia na mesma frase.
Assim sendo, sempre que na mesma frase se transmite uma ideia múltiplas vezes, estamos a cometer um pleonasmo.
Exemplo
vi com os meus olhos
Já sabemos que uma pessoa vê com os olhos, logo, ao adicionarmos "com os meus olhos" estamos a cometer um pleonasmo.
Normal:
Vi o João a copiar.
Pleonasmo:
Vi com os meus olhos o João a copiar.
