Pontuação correta e classificação de "mas tu és médico para ires lá dar palpites?"

Question

Para que não haja dúvidas, ele não é médico mas propõe-se ir dar uns conselhos a um amigo doente. Portanto a pergunta do exemplo é retórica. Quanto à pontuação, vejo três possibilidades:

(a) Mas tu és médico, para ires lá dar palpites?

(b) Mas tu és médico para ires lá dar palpites?

(c) Mas tu és médico? Para ires lá dar palpites?

Incluí a (c) só para ser exaustivo: dá ideia que o locutor não tencionava dizer "para ires lá dar palpites," e depois, num afterthought, resolveu dizê-lo. Mas entre (a) e (b), qual é a forma correta? Ou são as duas?

E qual é a classificação das orações? Dá-me ideia que a primeira é principal, e a segunda, subordinada (a primeira pode viver sem a segunda). Mas subordinada de que tipo? A frase parece-me semanticamente mais ou menos equivalente a:

Mas tu és médico, que possas lá ir dar palpites?

A segunda oração desta última frase parece-me um subordinada adjetiva explicativa. Se for assim, poderíamos classificar também assim a frase original (e argumentar assim que tem que levar vírgula)?

Já existem duas perguntas e respostas sobre a separação ou não de orações por vírgula, que poderão ajudar a responder à presente questão: vírgulas em orações subordinadas finais, causais e temporais e esta outra sobre vírgulas e orações subordinadas substantivas.

Answer 1

A resposta é a letra b).

A finalidade da vírgula é organizar a frase de forma que não haja duplo sentido. Dessa forma, quando um termo é deslocado de sua ordem direta, ela deve ser utilizada.

Na forma mais simples, podemos dizer que a ordem direta é formada por sujeito (quem) + predicado (o quê). O predicado pode ser mais complexo e formado por outros termos (verbos, complemento nominal, complemento verbal, adjunto adverbial)

Veja os exemplos abaixo.

• Ordem direta:

Ricardo comeu a sobremesa depois do almoço.

• Ordem inversa

Depois do almoço, Ricardo comeu a sobremesa.

Aqui, o adjunto adverbial de tempo foi deslocado para o início da frase e, obrigatoriamente, de ser separado por vírgula.

Em frases contendo mais de uma oração, ou seja, mais de um verbo, a vírgula é utilizada para separar as orações. Exemplo:

Fui à igreja ontem, mas não rezei.

Veja mais sobre o assunto aqui

Entretanto, no exemplo dado:

Mas tu és médico para ires lá dar palpites?

O termo "mas" não exerce papel adversativo, mas sim aditivo (poderia ser substituído por "E"). A frase está em ordem direta, sem motivos para que haja vírgula.

Edição Sim, são duas orações. Mas, a segunda ("para ires lá dar palpites") é uma subordinada adverbial final e, por exercer papel de advérbio, só deve ser separada por vírgula quando deslocada de sua ordem direto.

Answer 2

A forma correcta é a b), no sentido da frase-chave.

Esta frase, como tantas outras é uma frase-chave (chavão). A frase é utilizada normalmente quando uma 3ª parte se intromete numa conversa alheia. Não necessariamente com "médico" (Outras Formas são Mestre, Doutor e Engenheiro) nem palpites (Bitaites). Usa-se também noutras circunstancias bastante específicas (Mas tu és cão para lá ir roer o osso? - Normalmente utilizado quando um homem tenta aproximar-se a uma mulher com segundas intenções). É uma frase feita.

(a) Mas tu és médico, para ires lá dar palpites?

Significaria que a pessoa é de facto médica, que não é verdade. A pausa, ou virgula, denota essa influência.

(c) Mas tu és médico? Para ires lá dar palpites

Não é incomum utilizar uma forma semelhante. Porém neste caso, a frase conota uma pergunta genuina, que não é o objectivo. Uma alternativa utilizando interogações seria "Mas tu por acaso és Médico? Para estares aí a dar palpites!", ou alternativamente, "Mas desde quando é que és Médico?". O Sarcasmo e a Ironia é a chave para estas expressões.

A opção B seria a mais correcta, dentro destas opções. Aqui fica uma lista de alternativas mais comuns:

Mas tu és médico para "tares" aí a mandar palpites?

Mas tu és Médico? É que estás aí a dar palpites.

Olha-me este com a mania que é Médico, anda aí a mandar palpites.

Answer 3

Eu iria para a a), a virgula obriga a fazer a pausa que assenta de forma bastante subtil no processo de dicção.