Tradução de nomes próprios no Português de Portugal

Question

Recentemente ouvi uma entrevista no rádio sobre diferenças entre o PT-BR e o PT-PT. Em certo ponto chegou-se ao assunto de que os portugueses têm tendência a traduzir estrangeirismos (p. ex. mouse virou rato). Até aí nenhuma novidade.

O que me chamou a atenção foi que o entrevistado disse que em Portugal traduz-se, inclusive, nomes próprios e deu como exemplo a rainha Elizabeth da Inglaterra e seu filho, o príncipe Charles. Segundo o entrevistado em Portugal ela é conhecida como Rainha Isabel e seu filho como Príncipe Carlos.

É real este costume de traduzir nomes próprios em geral em Portugal? E no caso específico dos monarcas ingleses, como são conhecidos pelos portugueses?

Answer 1

Os nomes próprios dos monarcas, faraós e czares estrangeiros são praticamente todos traduzidos, pelo menos aqueles que já entraram, há muito tempo, na variante europeia da Língua Portuguesa. É o caso de Eduardo, Isabel, Luís, Catarina, Carlos Magno, Napoleão, Balduíno, Gustavo, Jorge, Maximiliano e Ulrica Leonor, Faiçal (ou Faisal). Dos não traduzidos, refiro os de Haakon (ou Haquino) e Mohammad Ali Shah Qajar.

Quanto aos nomes próprios de Presidentes, Primeiros-Ministros e Chanceleres não são habitualmente traduzidos, em Portugal.

Sobre outros nomes próprios, a tendência é para os não traduzir: John, Mary, Madeleine.

Finalmente, em Portugal, traduzem-se os nomes dos monarcas britânicos. Já os dos seus familiares podem ser traduzidos (Ana, em vez de Anne) ou não (William, em vez de Guilherme).

De forma similar, os nomes bíblicos e dos Papas, cada país utiliza a sua própria tradução, por exemplo: Madalena, Mateus, João, Bento, Francisco, etc.

Answer 2

Com reis e príncipes costuma traduzir-se, desde que o nome seja facilmente traduzível. Vê aqui a distribuição no CETEMPúblico.

"Elizabeth" e "Charles" são facilmente traduzidos, por isso domina a forma portuguesa. Quando passamos "William" temos já uma distribuição equilibrada entre o original e "Guilherme" e por fim há nomes que não são traduzidos de todo como "Hussein".

Com outras celebridades, costuma usar-se o primeiro e último nome, e não traduzir nenhum deles.

Answer 3

Basta tentar digitar o nome de uma cidade no Wikipedia. Aparecerão coisas bizarras para um brasileiro. O Google Maps contém coisas como "Oxónia" no lugar de Oxford (esse é um caso extremo, mas também há Estugarda, Rossilhão, Perpinhão, Bona etc.) Praticamente todas as cidades cujos nomes nós brasileiros não traduzimos são convertidos para uma versão lusitana pelos sites mais conhecidos da internet. Uma vez ouvi Mario Soares dando uma entrevista no qual se referia a Tony Blair como "Antonio Blair". Não é, portanto, algo exclusivo dos monarcas.