10

Estes dias, disse a um amigo:

Tu conduzes mais mal do que eu.

E ele respondeu:

Não é mais mal é pior.

Qual das duas formas é correta?

Onde poderíamos usar mais mal e/ou pior e porquê?

Estive a ver Mais mal ou pior? - Ciberdúvidas mas não fiquei esclarecido.

  • 1
    Para mim hoje é mais pior mal. – Jacinto Nov 2 '15 at 16:56
  • O pior mal é ser hoje. – Jorge B. Nov 2 '15 at 16:58
  • 1
    Que é que não percebeste na resposta do ciberdúvidas? Parece-me bastante claro: "mais mal" usa-se quando "mal" precede um adjetivo verbal: "Tu conduzires é mais mal visto do que eu o fazer". – Artefacto Nov 2 '15 at 17:19
  • @Artefacto mas é mesmo só nesses casos? – Jorge B. Nov 2 '15 at 17:21
  • Bom, segundo o Ciberdúvidas sim. Depois tenta explicar porque é que "cada vez mais mal à saúde" não soa mal. Claro que isto pressupõe uma definição de "correto" bastante normativista. – Artefacto Nov 2 '15 at 17:25
4

Normalmente no português original, utiliza-se sempre pior. Mais mal soa sempre mal. Contudo, é utilizado consoante o contexto.

Quando as pessoas querem usar mais mal é porque dá sempre para usar pior. Por exemplo: Fazes tudo mais mal que os outros. (Não é que esteja mal escrita a frase, mas apenas serve para ser mais subtil e dócil com a pessoa, porque dizer: Fazes tudo pior que os outros é uma frase mais agressiva, ou seja se digo pior quer dizer que de 0 a 10 a pessoa é um 0, enquanto que dizer mais mal significa que não é bom o suficiente, e é uma abordagem menos bruta e menos direta).

Também usa-se 'mais mal' antes dos adjetivos, como: mais mal agradecida; mais mal comportada( se quiséssemos qualificar o comportamento com pior seria: tem o pior comportamento[e comportamento é um nome])

8

Nos círculos educados do Brasil, se tu disseres "mais mal", serás logo corrigido por alguém, a não ser que logo em seguida venha um verbo adjetivado.

  • mais mal feito, mais mal visto, mais mal encarado, mais mal falada.

"Seu trabalho foi o mais mal feito de todos."

"Ela é a mulher mais mal falada das redondezas."

Da mesma forma, em pt-BR, não dizemos "mais bom", "mais grande", ou "mais pequeno". Todas essas formas são consideradas erradas.

Quanto a "faz mais mal à saúde", "mal" nesse caso não é um advérbio e sim um substantivo, sinônimo de "danos". ("Ele pratica o bem.", "Não sabes o mal que ela me fez.")

5

Em geral, pior é a resposta correta.

Neste contexto, parece-me que o significado não é o mesmo. Mais mal, para mim, significa que os dois conduzem mal, um mais que o outro. Enquanto usar pior não implica que o primeiro condutor conduz mal.

  • Ou seja mais mal seria correto nesse contexto, certo? – Jorge B. Nov 4 '15 at 20:54
  • No caso em que ambos conduzem mal, parece-me que se usaria ainda pior. – Artefacto Jan 9 at 18:54
-2

O mais correcto é "pior"; embora a outra opção também não esteja, de todo, incorrecta.

-2

Neste contexto, o correto é pior.

  • 4
    Justifique a sua resposta – Mr Chasi Nov 4 '15 at 12:35
-2

(Disclaimer: I'm not a native speaker of Brazilian Portuguese)

I'd argue that you'd be able to use "ruim" in this case rather than "mal/mau/má" and "pior" (which AFAIK is incorrect in this case).

So your sentence could become something like this:

"Cara, você dirige mais ruim do que eu mesmo!"

  • 1
    This answer is incorrect. The word "ruim" is a synonym of "mau" (evil, nasty, spoiled), not of "mal" (which is the opposite of "bem": well). – stafusa Jan 12 at 21:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.