Como traduzir para o português alguns termos em inglês utilizados em programação de computadores?

Question

Gostaria de saber qual é a melhor forma de traduzir para o português as seguintes expressões em inglês, utilizadas na área de programação de computadores. Tais expressões são um tanto difíceis de traduzir na prática, e por isso muitas pessoas acabam deixando-as em inglês mesmo. Qual é a tradução mais adequada?

• Deprecated - Utilizado em um contexto tal como "the older function was deprecated because it was inherently unsafe."

• Buffer - Utilizado em um contexto tal como "To improve I/O performance, a buffer with at least one megabyte should be used."

• Array - Utilizado em um contexto tal como "You should iterate the array sequentially in order to compute the result." - Já vi gente traduzindo isso como "vetor", mas acho que é uma tradução ruim porque colide com "vector". Já vi gente traduzindo como "arranjo", mas isso soa esquisito, pois não parece ter o mesmo sentido.

• String - Utilizado em um contexto tal como "The program is just printing a long string in the file."

• Prompt - Utilizado em contextos tais como "After a couple of minutes, the program presented a prompt message to the user." ou então "The user then should type the following instruction in the command prompt."

• Input e output - Utilizados em um contexto tal como "After the input is received and processed, some data is sent as output through SOAP messages."

• Socket - Utilizados em um contexto tal como "The program connects to a TCP socket in order to send and receive data."

• Framework - Utilizado em um contexto tal como "We should use a framework to avoid needing to manually code all the MVC logic."

Answer 1

Como um programador, prefiro os termos em inglês por achá-los mais claros ou por falta de uma tradução adequada (alguns possuem traduções muito longas ou que apresentam perda de significado/objetividade).

De qualquer forma, sugiro as seguintes traduções (destaco as que recomendo mas deixo outras como sugestão):

• Deprecated: Obsoleto, desatualizado, substituído, sem suporte, ultrapassado, preterido.
• Buffer: Armazenamento (temporário), reserva.
• Array: Vetor, sequência, arranjo[1], matriz[2].
• String: Sequência de caracteres, cadeia de caracteres.
• Command Prompt: Linha de Comando, terminal (de comando).
• Prompt[3]: Solicitação/Solicitar algo ao usuário, aviso, pedido (para entrada de dados?).
• Input: Entrada (de dados), dados, digitar/inserir (em outros contextos).
• Output: Saída (de dados), resultado.
• Socket[4]: Soquete (de rede), encaixe.
• Framework[5]: Arcabouço, alicerce, fundação, pilar/pilastra.

[1] Vendo o array como um conjunto de dados/objetos/variáveis em que cada um dos componentes tem uma posição específica/inicial, não vejo por que estranhar esse termo.

[2] Arrays não deixam de ser uma matriz unidimensional. Talvez isso seja de certa forma um loop conceitual... Por exemplo, quadrados são retângulos de lados iguais ou retângulos são quadrados de lados adjacentes diferentes? Ou define-se os dois como quadriláteros de forma similar como se definiria vetor e matriz como arranjos?

[3] Note que Command Prompt e Prompt possuem significados diferentes; o primeiro refere-se ao terminal ('cmd' do Windows) onde podemos digitar expressões e comandos para o Sistema Operacional, enquanto o segundo refere-se a mensagens que são mostradas para o usuário bem como a solicitações feitas ao usuário - por exemplo, para que ele insira os dados - ou seja, varia de sentido com o contexto.

[4] A ideia de socket é de realmente ser uma tomada, um encaixe, significando que os programas estão conectados, encaixados, trocando dados.

[5] Minha tradução favorita, o que é um Framework? Não passa de um conjunto de bibliotecas e/ou funções que são colocadas em um pacote e apresentam certo grau de abstração para serem facilmente reutilizadas e que podem ser utilizadas como uma base ou um suporte para uma aplicação/programa. Veja que traduzir Framework como bibliotecas diz exatamente de que um Framework é feito, porém traduzir este termo para algo que relembre estrutura e suporte condiz muito mais com seu significado e objetivo que é prover reusabilidade, segurança e facilidade - fazendo com que o programador se concentre nas partes importantes de seu código/produto. De certa forma, considero que uma linguagem de programação é um Framework, ela é um suporte, uma fundação para que o programador seja capaz de abstrair como exatamente as coisas funcionam e conversar com mais facilidade com o Sistema Operacional.

Para algumas traduções me baseei no Portal de Idiomas da Microsoft, nos signficados fornecidos pelo Priberam e nas definições formais dos termos.

Answer 2

Muitos dos termos, em muitas situações, não são traduzidos. Mas mesmo assim, eis algumas traduções:

• Deprecated: obsoleto, depreciado.
• Buffer: comumente usado apenas como "buffer" (estrangeirismo) no gênero masculino. Pode ser traduzido como armazenamento temporário.
• Array: já vai sendo traduzido como "arranjo (de memória)". Entretanto, essa palavra é comumente utilizada como "array" (estrangeirismo) no gênero masculino ou traduzida como lista ou vetor.
• String: pode ser traduzida como sequência de caracteres, mas é comumente usada como "string" (estrangeirismo) no gênero feminino.
• Prompt: essa expressão também costuma ser utilizada como estrangeirismo "prompt" e no gênero masculino. Desconheço boas traduções dela.
• Input e Output: bastante utilizada como entrada e saída e também como estrangeirismo "input e output" no gênero masculino em ambos os casos. Note que a sigla IO costuma ser usada em inglês mesmo. Para designar a "stdin" e "stdout" utilize entrada padrão e saída padrão.
• Socket: existe um aportuguesamento sóquete, mas a expressão é normalmente usada como "socket" (estrangeirismo) no gênero masculino.
• Framework: alguns traduzem como arcabouço. Entretanto, a palavra é muito usada em inglês, no gênero masculino.

Answer 3

Eu trabalho na área e sou de Portugal, todos os termos são compreendidos na sua forma em Inglês, mas também se usa muito as seguintes traduções:

• Deprecated - Obsoleto

• Array - Vetor

• Command prompt - Linha de comandos

• Input e output - Entrada e saída

• Framework - Ferramenta

Answer 4

Termos técnicos não deveriam ser traduzidos, quem lê um livro técnico, especialmente de informática, se sente mais confortável com estes termos em seu idioma original.

Answer 5

Como já foi referido, geralmente os termos técnicos não são traduzidos, utilizando-se a palavra original como estrangeirismo. No entanto, para alguém que não fale ou não se sinta à vontade a falar inglês (língua de onde provêm a maioria dos termos), ou mesmo para ser mais fácil perceber os conceitos, pode ser mais fácil utilizar palavras da sua língua materna. Não obstante é muitas vezes difícil encontrar palavras que signifiquem o mesmo; a língua inglesa tem também um extenso vocabulário, maior que português já que é mais fácil formar novas palavras.

Answer 6

Concordo com as respostas de que, em geral, não se traduz termos técnicos. Mas, por vezes há traduções sim... e acaba ficando estranho utilizar o termo original, quando o equivalente lusófono é bem aceito. Por exemplo, aprendi que "debugar" é a pior forma de traduzir "debugging", dado que existe a forma "depurar".

Por outro lado, ninguém se refere a mouse como rato, embora, nos idos dos anos 80 e 90, houve quem usasse o termo rato.

---

As traduções que conheço: Deprecated = depreciado (dentro do contexto de informática, não tem o contexto usual, de algo "mal visto")

Array = vetor/arranjo (sim, essas traduções são usadas... embora sejam ambíguas ou inapropriadas se você considerar em outros contextos)

String = Cadeia de caracteres

Input = Entrada

Output = Saída

Socket = Soquete

Framework = Biblioteca de Códigos/Funções/etc (depende a que se refere; não é uma tradução geral)

Answer 7

Array deveria ser traduzido como matriz;

Framework deveria ser traduzido como alicerces / estrutura / arcabouço / caixilho / caixilharia / moldura.

(Português de Portugal)