Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
These four words have meanings that are usually confused with each other or even used as synonyms. One of them is said that doesn't even exist and that is nothing more than a mistake.
"Logotipo" and "logo" are synonyms? And "marca" and "logomarca"?
Essas quatro palavras têm significados geralmente confundidos ou até mesmo usados como sinônimos. Uma delas é dito que não existe e que não passa de um equívoco.
Logotipo e logo são a mesma coisa? E marca e logomarca?
"Logótipo" ou "logotipo" (leia a nota abaixo) e "logo" são a mesma coisa, sendo "logo" nada mais do que a abreviação.
"Logomarca" só aparece uma vez no corpus "CRPC Portugal only" e nenhuma no CETEMPúblico, enquanto que no Corpus do Português ela aparece seis vezes, todas de origem brasileira, e é notável que essa palavra é mais conhecida pelos brasileiros do que pelos portugueses, ou até mesmo inexistente, como é dito pelo Artefacto abaixo.
Pelos usos e pela definição no dicionário, parece ser exatamente o mesmo que logotipo. Porém, essa palavra já foi assunto pra muita discussão se seria correto ou não o uso dela. Já outros consideram essa discussão vã, que de fato o é, até porque a palavra é oficialmente reconhecida pela Academia Brasileira de Letras, e segundo as definições dos dicionários, são praticamente a mesma coisa, apesar de não os terem como sinônimos, e seu uso ser no mínimo desencorajado por muitos.
Já "marca" dificilmente se refere exclusivamente ao logótipo, e na verdade é um termo que inclui nome, logótipo e outras coisas que os consumidores associam a determinados produtos. Corresponde mais ao inglês brand.
Nota: "Logotipo" é a forma mais usada na oralidade, porém "logótipo" é considerado o mais correto, embora incomum, como é explicado neste artigo.
