9

I'm trying to find an equivalent proverb in Portuguese. Literally, (tu coças as minhas costas e eu coçarei as tuas) there isn't any that I know of. Is there any in current usage in Brazil and/or Portugal which conveys "help me in my difficulties and I will help you in yours".

2 Answers 2

9

You can use:

Uma mão lava a outra

Link in portuguese

8
  • Eu também pensei nessa, mas não acho que seja exatamente a mesma coisa.
    – Jorge B.
    Commented Sep 3, 2015 at 11:10
  • Acredito que sim, se ele referir-se a um ajudar o outro.
    – LucasMotta
    Commented Sep 3, 2015 at 11:11
  • 5
    Ao menos aqui no Brasil, nada tem a ver com situações perigosas, serve pra qualquer coisa em que haja troca de ajuda ou favores.
    – LucasMotta
    Commented Sep 3, 2015 at 12:33
  • 1
    There's also é dando que se recebe.
    – bfavaretto
    Commented Sep 4, 2015 at 17:14
  • 1
    Eu diria que o contexto em que mais vejo essa expressão ser usada é o de corrupção, especialmente tráfico de influência.
    – stafusa
    Commented Jul 16, 2021 at 20:29
0

«temos de ser uns pelos outros» Não é literal, mas tem um sentido semelhante

1
  • 2
    Olá Paulo, bem-vindo ao Portuguese SE. Você teria uma referência para esse provérbio? Não consegui achar nenhuma numa pesquisa rápida.
    – stafusa
    Commented Jul 16, 2021 at 20:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.