7

Qual a diferença entre essas duas formas de reescrever um texto? Como um paráfase e uma sumarização devem ser estruturadas?

6

O contexto vai determinar um pouco do significado, mas basicamente:

  • Sumarização é construir um resumo, produzir um texto que condense o sentido do texto original, focando nos pontos principais.

  • Paráfrase é dizer a mesma coisa com outras palavras (geralmente as suas próprias palavras).

Os termos podem ainda ter alguma sobreposição: ao fazer uma paráfrase, você pode estar também resumindo o texto (ao não abordar todos os temas que ele aborda), e ao resumir você está apresentando as ideias dele de uma outra forma.

6
  • 2
    A paráfrase não resume o texto. Pelo contrário, expande-o, com o objetivo de apresentar as ideias do texto original de forma mais fácil de compreender. – Jacinto Aug 13 '15 at 18:29
  • Exatamente, @Jacinto. – bfavaretto Aug 13 '15 at 18:31
  • Então tira a última frase da tua resposta. (...) ao fazer uma paráfrase, você pode estar também resumindo no mínimo confunde. – Jacinto Aug 13 '15 at 19:13
  • Mas eu não acho errado. Não é condição que a paráfrase trate de absolutamente todas as ideias do texto original. Entendo que como escrevi possa parecer confuso, vou pensar em alguma edição que melhore. – bfavaretto Aug 13 '15 at 19:19
  • 1
    Eu não sou especialista em paráfrases, mas parece-me que na tua explicação falta o aspeto essencial de a paráfrase expandir o texto original. Vou pôr a definição do DACL numa resposta, e o Lucas fica com duas respostas – Jacinto Aug 13 '15 at 22:54
1

A explicação de bfaravetto de sumarização está ótima.

Paráfrase -- reproduzo aqui verbatim a definição do Dicionário da Academia de Ciências de Lisboa, que não está disponível online:

  1. Enunciado mais extenso que contém a mesma informação que uma palavra ou outro enunciado mais conciso.

  2. Desenvolvimento explicativo de um texto que se limita a reproduzir, por outras palavras e de forma acrítica, aquele texto.

E talvez ajude também a definição de parafrasear:

Reproduzir um enunciado recorrendo a uma expressão mais longa, mais extensa, menos concisa mas com significado equivalente, geralmente para explicar, para tornar mais claro; expressar por paráfrase.

Portanto paráfrase é essencialmente o oposto de sumário.

4
  • Eu acho que em Português de Portugal não usamos essa palavra e sim sumariar. Estou certo? – Jorge B. Aug 14 '15 at 8:36
  • 1
    Acho que sumariar é mais usado que sumarizar, mas não tenho a certeza. Sumariação/sumarização é tão raro, que não faço a mínima ideia. Mesmo sumariar/sumarizar é pouco usado; que se usa mais é resumir. Talvez entre o pessoal de Letras seja diferente. – Jacinto Aug 14 '15 at 8:50
  • 1
    É bastante usado nas escolas, embora seja usado como fazer o sumário. – Jorge B. Aug 14 '15 at 8:53
  • 1
    Exatamente. Mas eu na escola não sumariava, escrevia o sumário! – Jacinto Aug 14 '15 at 8:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.