Quando escrevo duas negações, devo separá-las por vírgula?
Exemplos:
- Não vou não.
- Não vou, não.
Qual é a correta?
-
3Não acho que isso seja dupla negação. Dupla negação seria "não venho nenhum", "não há nada", etc - ver por exemplo este artigo da CiberDúvidas. Mas a pergunta é boa! :)– ANevesCommented May 5, 2021 at 15:07
-
Ele vai, sim. Nos vamos, sim. Também não são frases "duplas" declarativas. Essas frases são faladas e sempre há uma pausa no final antes do segundo não. Então, eu voto por a vírgula. O segundo não é enfático.– LambieCommented May 15, 2021 at 16:34
Add a comment
|
2 Answers
Talvez surpreendentemente, a primeira opção, sem vírgula, também está correta.
Se se tratasse de repetição, como em "Não, não vou.", em que o primeiro "não" responde a uma pergunta, e o restante da frase detalha a resposta, haveria vírgula, como colocado na resposta de Rye.
Mas aqui o segundo "não" tem função intensivadora, de ênfase, ou seja:
Não vou não.
é equivalente, embora menos enfático, a
Não vou de jeito nenhum.
Exatamente essa expressão se encontra dicionarizada, sem vírgula, no Aulete:
adv.
5. Repetido, reforça a negação: Não vou não.
A frase com vírgula ("Não vou, não.", "Não vou, de jeito nenhum.", etc.) também está correta mas, novamente, com significado diferente, de mera repetição ou detalhando a primeira parte (i.e., poderia ser "Não vou, a não ser que você me pague.", "Não vou, pelo menos não é minha intenção no momento.", etc.).
A mais correta seria a 2., para isolar o advérbio de negação "não" na frase, pelos motivos mencionados aqui (suprimi partes que não interessavam):
Como usar a vírgula para separar elementos dentro de uma oração?
[...]
Elementos com diferentes funções sintáticas:
A vírgula separa elementos com função sintática diferente, isolando-os e realçando-os: [...]
Isola os advérbios sim e não, quando iniciam uma oração dando uma resposta, se referindo à oração anterior:
- Sim, vocês podem contar com nossa ajuda.
- Não, não será possível concluir essa tarefa atempadamente.
Isola elementos repetidos:
- Estou com muita, muita, muita fome!
- A vitória será minha, minha, minha!
Neste caso em particular, a vírgula deve ser utilizada para isolar o advérbio "não" porque, para além de surgir repetido, de modo a enfatizar algo que já foi dito, pode-se interpretar que se está a oferecer uma resposta a uma oração anterior (note que se poderia dizer, igualmente: "Não, não vou." sem perda de significado).
PS: Tudo isto não impede que, quando a frase é falada, isso seja feito sem a pausa imposta pela vírgula (como já foi amplamente discutido nos comentários, no discurso espontâneo, muitas vezes, as pausas/regras de pontuação são ignoradas). Mas, o mais correto, dado as regras gramaticais aqui descritas, é colocar a vírgula.
-
1Rye, pelo menos no Brasil, penso que "não, não vou" ou "não vou, não" sejam diferentes de "não vou não". Esta não necessariamente responde a uma pergunta e é falada geralmente sem pausa; ex.: eu vejo alguém com uma arma e penso "não gosto disso não".– SchiliveCommented May 5, 2021 at 18:32
-
1Pela gramática do Cunha e Cintra, essa separação do sim e não é dada como adjunto adverbial antecipado, não havendo um caso específico. Essa segunda de elemento repetido não é aplicável nesse exemplo. Eu pensaria que o correto seria não vou não porque essa é a ordem normal. Advérbio do lado do verbo, não haveria necessidade de vírgula. Se colocasse como "Não vou, não" eu pensaria que é o caso de uma separação de orações com a segunda com o verbo implícito "Não vou, não vou". Commented May 5, 2021 at 23:49
-
1É, também eu acho que os casos expostos não se aplicam: o primeiro porque o "não" na pergunta não está no início da frase ("não, não vou"); o segundo porque o "não" não está repetido ("com muita, muita, muita fome", "será minha, minha, minha!", e talvez "com certeza que não, não, não vou"?) [Guarde-se espaço para diferenças transatlânticas.]– ANevesCommented May 6, 2021 at 8:29
-
@Schilive Sim, mesmo em Portugal, a frase é dita quase sem pausa, mas isso não quer dizer que, em formato escrito, a pausa não exista e seja representada por uma vírgula (neste caso "Não vou, não"). Uma das coisas que distingue o enunciados orais de escritos é precisamente o facto de o locutor não seguir com tanto rigor as regras de correção gramatical, por isso é natural que quando a frase é falada, seja de forma mais rápida, sem respeito pela pontuação– RyeCommented May 14, 2021 at 15:39
-
@ANevesthinksSEisevil Os exemplos não são, de facto, os melhores - copiei-os diretamente do website que mencionei pois é a fonte que explica melhor os motivos para o uso da vírgula numa situação destas. Mas em enunciados escritos também sempre vi a frase com vírgula (Não vou, não) - servindo como forma de isolar e enfatizar o segundo advérbio que surge repetido. Pode ser verdade que a frase "Não vou não" também esteja correta, mas parece-me menos comum num enunciado escrito.– RyeCommented May 14, 2021 at 15:56