Como traduzir “fazer impressão”, que significa “meter medo ou causar mal-estar”, para o inglês?
Por exemplo:
"Eu não posso olhar para a minha ferida porque faz impressão"
"Eu não posso olhar para objetos afiados porque me faz impressão”
-
1Coolguy, poderias nos dar o significado da expressão? Não a conhecia. Se bem entendi o Priberam, traduziria como “I can't (even) look at a knife that it makes me sick” ou “I can't (even) look at a knife that I get/feel sick” ou afins.– SchiliveCommented Feb 27, 2021 at 22:51
-
1Se mudares um pouco a estrutura da frase, podes dizer I'm squeamish about the sight of the wound.– ArtefactoCommented Feb 28, 2021 at 12:16
-
1I can't look at my wound because it makes me squeamish.– LambieCommented Feb 28, 2021 at 18:01
-
Traduções estão dentro dos tópicos desta página– ClMendCommented Mar 4, 2021 at 11:42
Add a comment
|
2 Answers
Em registos informais pode usar "freaks me out" para "mete-me medo" ou "grosses me out" para "da-me nojo". Há outras da forma "____ me out". São muito informais, mas têm um papel importante, porque frases mas formais como "scares me", "frightens me" e "disgusts me" têm um ar de seriadade que não se encaixa bem em certos contextos sociais.
A frase “fazer impressão”, pode significar algo do tipo: "Eu não posso olhar para a minha ferida porque ela tem mal aparência" ou " "Eu não posso olhar para a minha ferida porque me incomoda".
