Qual o significado de "você ainda cai daí"?

Question

Eu vi num texto:

-Cuidado! Você ainda cai daí.

-Não caio nada!

Procurei na internet mas não percebi o que está dizendo! Alguém pode explicar o que significa?

Answer 1

-Be careful! You'll end up falling from there!

-No I won't!

• Você cai: verbo cair (to fall), no presente (terceira pessoa do presente do indicativo: ver a tabela de conjugação do verbo);

• Daí: de+aí (from there);

• Você cai daí: "you fall from there", or "you are falling from there";

• Você ainda cai daí: "you will end up falling from there".

---

A palavra "ainda" tem normalmente um significado de "yet":

Ainda não liguei à minha mãe = I have not called my mother yet.

Mas neste caso tem um significado mais ou menos de... risco de algo ir acontecer, ou iminência de algo ir acontecer: <something> is bound to happen.

Answer 2

Not much to add to what has already been said by @ANeves. I would only mention the following:

"Você ainda cai daí" is a colloquialism and, in this case, the present tense is being used for a future action: "você ainda vai cair daí" (ainda cairá). It's similar to:

• Você ainda me paga. (just you wait, there will be retaliation)
• Você ainda vai ver o que é bom pra tosse. (you just wait for the consequences)
• Você ainda vai se arrepender. (you'll regret later, just wait)

All these sentences use "vai" (presente do indicativo) for something that will happen in the future.

Answer 3

Colocando outras alternativas de tradução, além das já dadas na resposta do ANeves, que aliás é mais completa.

• Watch out! You might fall from there. / You'll eventually fall from there.
• No way! / Of course I won't!