Qual seria o equivalente para "show you around" em português? "Mostrar os arredores", "mostrar por ai" não soam muito natural.
If you come to Brazil, I can show you around.
Como poderia traduzir isso?
asked May 2, 2018 at 16:23
-
If you come to Bahia, I can show you around. You can't show a person around [a country]. No one says that. You show someone around a specific place or area in a country. Então, mostra o lugar não funciona. Mostra a cidade, sim.– LambieCommented May 6, 2018 at 16:12
-
to show someone around [a place] means to accompany them while they visit it.– LambieCommented May 6, 2018 at 16:19
-
@Lambie thank you for the insight, I didn’t know you “cannot” show someone around a country. It’s usually never possible to do a 1 to 1 translation between languages, but thank you again. I guess I got the idea from the very slangish sentence in Portuguese “Se você vier para o Brasil, a gente pode dar um role” which IMO is a total valid sentence, despite being heavily slang based though.– Felipe Chaves de OliveiraCommented May 6, 2018 at 21:49
-
1Tudo bem, "Se você vier ao Brasil, a gente pode dar um role" =If you come to Brazil, I can take you around. Take you around, not show you around. Em todo caso, seria melhor dizer uma cidade, né?– LambieCommented May 6, 2018 at 22:12
Add a comment
|
3 Answers
Não vejo problema com as suas sugestões. Também poderia usar "eu te mostro o lugar".
-
Eu te mostro o lugar(Brasil) acho que soa melhor, ao menos aos meus ouvidos haha obrigado Commented May 2, 2018 at 19:39
-
Sim, o inglês não funciona, porque: you can't show a person around a country; you show a person around [a city or place]. Eu te levo a conhecer [o lugar]. Mas no caso, o Brasil ficaria um pouco exagerado....O Brasil aqui não pode ser "lugar" em inglês nem português.– LambieCommented May 6, 2018 at 16:09
to show someone around: levar alguém a visitar, vide abaixo.
Levar você a visitar a cidade, levar você a conhecer a cidade.
Coloquei cidade porque não seria o país inteiro.
You generally show someone around a city or place, not an entire country.
- servir de guia
- acompanhar alguém quando vem de visita/turista
- levar uma pessoa a visitar o conhecer um lugar
Se você vier ao Rio, levo você a passear.
Passear para uma pessoa que não conhece um lugar poderia ser show you around.
-
Tu ofereces a melhor explicação de "show [someone] around"; mas a pergunta pede a tradução de uma frase, e as tuas duas últimas alternativas explicam bem, mas não as podemos simplesmente pôr na frase traduzida.– JacintoCommented May 6, 2018 at 18:29
-
Posso levar você a visitar o Rio. You can't show someone around a country. Se você vier ao Rio, levo você a conhecer a cidade. Porque vocês não se dão conta de que "show someone around a country" makes no sense?? It has to be: If you come to Rio, I'll show you around.– LambieCommented May 6, 2018 at 18:31
-
De acordo, mas o que eu sugiro é que traduzas essa frase mais sensata -- "if you come to Rio...".– JacintoCommented May 6, 2018 at 18:39
-
Em Português europeu diríamos
eu mostro-te as redondezas
O dicionário da Porto Editora tem esta entrada para o verbete redondeza.
plural localidades próximas; proximidades; subúrbios
De referir ainda que, etimológica e morfologicamente, parece-me que redondezas (de redondo) se aplica melhor como vocábulo para traduzir "a-round".
answered May 5, 2018 at 17:19
-
Se for comparado ao francês, parece que se fala de outra coisa....– LambieCommented May 6, 2018 at 15:54
-
1Mas em Português europeu, tal como consta em qualquer dicionário, a palavra redondezas no contexto espacial, significa isso mesmo, ou seja, "around". A palavra arredores tem uma interpretação mais próxima de "subúrbios". "Os arredores de Lisboa" por exemplo. Commented May 6, 2018 at 17:51
-
Eu sei, foi um piadinha. Em todo caso, não se aplicaria a um país inteiro.– LambieCommented May 6, 2018 at 18:00
-
Concordo contigo, João. Creio que no Brasil é a mesma coisa, que arredores (Aulete) é o que está à volta, mas não incluindo o centro.– JacintoCommented May 6, 2018 at 18:25
-
@Jacinto de referir ainda que etimológica e morfologicamente, parece-me que
redondezas(de redondo) se aplica melhor como vocábulo para traduzira-round. Commented May 6, 2018 at 19:47