Por exemplo, no FIFA 2020, o comentador brasileiro, Tiago Leifert, as vezes diz "Respeito pai. Cristiano Ronaldo está em jogo hoje", ou algo parecido. Não é a primeira vez que vejo a palavra "pai" ser utilizada para enfatizar algo. Tipo "Olha estas jogadas pai".
Qual é o verdadeiro significado da palavra "pai" nestas situações? Em quais outras circunstanciascircunstâncias "pai" pode ser utilizada da mesma maneira? E qual é a origem deladesta usança? Não é que os brasileiros usam "pai" em vez de "pah"? Não me parece porque os portugueses usam "pah" noutras circunstâncias, tipo "E pah, não sei!".
Já agora, a minha lingua materna é o português de Portugal.