Skip to main content
Corrected a typo and tried to improve some grammar.
Source Link
ANeves
  • 7.1k
  • 6
  • 31
  • 55

There are actually four different things.

  1. Maternal surnames, such as

José Nóbrega da Silva.

  1. Second given names, such as

Ana Carla Pereira.

  1. The first part of a composite paternal surname, like

Augusto Castelo Branco

  1. The second part of a composite given name, as in

Maria do Rosário Pereira.

It is necessary to know these lexical entries one by one. Generally, surnames are different from given names, and it is possible to have some loose guidelines: names of animals, trees, cities, professions, are quite certainly surnames (Coelho, Raposo, Tourinho; Pereira, Nogueira, Figueira; Coimbra, Santarém, Lisboa; Cardador, Pastor), as well as ancient patronymics turned surnames (Henriques, Bernardes, Fernandes). But there is overlap, as pointed in other answer. Composite surnames sometimes make sencesense (Castelo Branco, Índio do Brasil), but not always (Monteiro Lobato, Mena Barreto). Composite names are mostly the variosvarious aspects of the Virgin Mary: Maria das Dores, Maria do Socorro, Maria da Conceição; otheranother possibility is the name of historic characters (Paulo de Tarso, Rui Barbosa, Washington Luís). Again there is overlap; Socorro is not a common surname, if at all, but Conceição or Rosário are. In general, you can be sure that the first name is a given name, and the last one is the paternal surname (unless it is a familial descriptor, such as Filho, Neto, Sobrinho, Júnior). Middle names are more complicated; usually native speakers know which is what, but theythere can be difficult cases even for us. They usually become clear if we know the parents' names.

There are actually four different things.

  1. Maternal surnames, such as

José Nóbrega da Silva.

  1. Second given names, such as

Ana Carla Pereira.

  1. The first part of a composite paternal surname, like

Augusto Castelo Branco

  1. The second part of a composite given name, as in

Maria do Rosário Pereira.

It is necessary to know these lexical entries one by one. Generally, surnames are different from given names, and it is possible to have some loose guidelines: names of animals, trees, cities, professions, are quite certainly surnames (Coelho, Raposo, Tourinho; Pereira, Nogueira, Figueira; Coimbra, Santarém, Lisboa; Cardador, Pastor), as well as ancient patronymics turned surnames (Henriques, Bernardes, Fernandes). But there is overlap, as pointed in other answer. Composite surnames sometimes make sence (Castelo Branco, Índio do Brasil), but not always (Monteiro Lobato, Mena Barreto). Composite names are mostly the varios aspects of the Virgin Mary: Maria das Dores, Maria do Socorro, Maria da Conceição; other possibility is the name of historic characters (Paulo de Tarso, Rui Barbosa, Washington Luís). Again there is overlap; Socorro is not a common surname, if at all, but Conceição or Rosário are. In general, you can be sure that the first name is a given name, and the last one is the paternal surname (unless it is a familial descriptor, such as Filho, Neto, Sobrinho, Júnior). Middle names are more complicated; usually native speakers know which is what, but they can be difficult cases even for us. They usually become clear if we know the parents' names.

There are actually four different things.

  1. Maternal surnames, such as

José Nóbrega da Silva.

  1. Second given names, such as

Ana Carla Pereira.

  1. The first part of a composite paternal surname, like

Augusto Castelo Branco

  1. The second part of a composite given name, as in

Maria do Rosário Pereira.

It is necessary to know these lexical entries one by one. Generally, surnames are different from given names, and it is possible to have some loose guidelines: names of animals, trees, cities, professions, are quite certainly surnames (Coelho, Raposo, Tourinho; Pereira, Nogueira, Figueira; Coimbra, Santarém, Lisboa; Cardador, Pastor), as well as ancient patronymics turned surnames (Henriques, Bernardes, Fernandes). But there is overlap, as pointed in other answer. Composite surnames sometimes make sense (Castelo Branco, Índio do Brasil), but not always (Monteiro Lobato, Mena Barreto). Composite names are mostly the various aspects of the Virgin Mary: Maria das Dores, Maria do Socorro, Maria da Conceição; another possibility is the name of historic characters (Paulo de Tarso, Rui Barbosa, Washington Luís). Again there is overlap; Socorro is not a common surname, if at all, but Conceição or Rosário are. In general, you can be sure that the first name is a given name, and the last one is the paternal surname (unless it is a familial descriptor, such as Filho, Neto, Sobrinho, Júnior). Middle names are more complicated; usually native speakers know which is what, but there can be difficult cases even for us. They usually become clear if we know the parents' names.

Source Link
Luís Henrique
  • 2.6k
  • 1
  • 12
  • 18

There are actually four different things.

  1. Maternal surnames, such as

José Nóbrega da Silva.

  1. Second given names, such as

Ana Carla Pereira.

  1. The first part of a composite paternal surname, like

Augusto Castelo Branco

  1. The second part of a composite given name, as in

Maria do Rosário Pereira.

It is necessary to know these lexical entries one by one. Generally, surnames are different from given names, and it is possible to have some loose guidelines: names of animals, trees, cities, professions, are quite certainly surnames (Coelho, Raposo, Tourinho; Pereira, Nogueira, Figueira; Coimbra, Santarém, Lisboa; Cardador, Pastor), as well as ancient patronymics turned surnames (Henriques, Bernardes, Fernandes). But there is overlap, as pointed in other answer. Composite surnames sometimes make sence (Castelo Branco, Índio do Brasil), but not always (Monteiro Lobato, Mena Barreto). Composite names are mostly the varios aspects of the Virgin Mary: Maria das Dores, Maria do Socorro, Maria da Conceição; other possibility is the name of historic characters (Paulo de Tarso, Rui Barbosa, Washington Luís). Again there is overlap; Socorro is not a common surname, if at all, but Conceição or Rosário are. In general, you can be sure that the first name is a given name, and the last one is the paternal surname (unless it is a familial descriptor, such as Filho, Neto, Sobrinho, Júnior). Middle names are more complicated; usually native speakers know which is what, but they can be difficult cases even for us. They usually become clear if we know the parents' names.