Community Digest

Top new questions this week:

Como se traduz "scope", em se tratando de desenvolvimento de software?

No contexto de desenvolvimento de software no Brasil, "scope" é comumente traduzido como "escopo" (curiosamente, é uma palavra bem pouco usada no Brasil em outras situações). A tradução é corroborada ...

tradução-inglês diferenças-transatlânticas  
asked by Bacco 6 votes
answered by Duarte Farrajota Ramos 1 vote

"Dias de folga a ver" ou "dias de folga haver"?

Qual é a forma correta de escrita? Você tem dois dias de folga em a ver. ou Você tem dois dias de folga em haver. ou, ainda, nenhuma delas e essa construção está errada?

gramática uso-de-palavras  
asked by Cássio Salles 3 votes
answered by ANeves 3 votes

Regra do plural em frase: "encontrar" ou "encontrarem", "utiliza" ou "utilizam"?

No português brasileiro, qual das duas frases abaixo utiliza a forma correta das palavras "utilizar" e "encontrar"? Gostaria de uma explicação detalhada sobre o porquê da resposta. "97% das pessoas ...

português-brasileiro número-gramatical  
asked by darksoulsong 1 vote
answered by Valdeir Psr 1 vote

Greatest hits from previous weeks:

De onde surgiu a expressão "nasceu com o cu virado pra lua"?

Às vezes quando uma pessoa tem muita sorte, mas muita sorte, algumas pessoas ainda dizem que ela "nasceu com o cu virado para lua". Um exemplo: Joãozinho tem um emprego bom, namora uma menina ...

etimologia expressões-idiomáticas  
asked by viana 15 votes
answered by Jacinto 4 votes

Como dizer em português que algo é “relatable”?

O verbo “relate” é normalmente traduzido como “relacionar-se”, mas seu uso em inglês expressa uma ideia que é difícil de expressar em português com essa tradução: I can relate to that. That ...

tradução-inglês palavra-para-ideia estrangeirismos  
asked by mgibsonbr 10 votes
answered by Jacinto 9 votes

Qual é a diferença entre "mau" e "mal"?

Qual é a diferença entre mau e mal? Em cada caso abaixo, qual é a forma apropriada para o uso de cada um? Lobo (mau|mal) Falou (mau|mal) Isso soou muito (mau|mal)

significado uso-de-palavras diferenças  
asked by Wallace Maxters 18 votes
answered by Math 19 votes

Por que é que o pronome 'eu' deve vir no final?

Em frases como: (i) Eu, fulano, sicrano e beltrano faremos a execução da primeira etapa do projeto. Ou (ii) Fulano, sicrano, beltrano e eu faremos a execução da primeira etapa do projeto. ...

pronomes regência ordem-de-expressões  
asked by Denis Caixeta 7 votes
answered by Jacinto 10 votes

Vão ou Vam, Como posso usá-los?

Em uma conversa com uma amiga eu disse o seguinte: Os meninos vam querer fazer um dogão (famoso cachorro quente aqui no brasil) hoje. Aí ela me falou que eu estava errado, e que se poderia ...

português-brasileiro ortografia  
asked by Marconi 2 votes
answered by Seninha 5 votes

Entrar pra dentro, sair pra fora, subir pra cima e cair pra baixo

Escuto muitas pessoas falarem: "subir pra cima" "cair pra baixo" "entrar pra dentro" "sair pra fora" No entanto isto é considerado "errado" (acredito eu) e tem um nome pra este tipo de frase, mas ...

gramática uso-de-palavras figuras-de-linguagem  
asked by Guilherme Nascimento 13 votes
answered by Renan 12 votes

Qual a diferença de Gíria ou calão?

Qual a diferença de Gíria e calão no Português? What is the difference between Gíria and calão in Portuguese?

linguística  
asked by Guilherme Nascimento 7 votes
answered by Jorge B. 4 votes
You're receiving this message because you subscribed to the Portuguese Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3